1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:31,151 --> 00:02:32,516
Pero necesitamos cuatro para jugar.

4
00:02:32,819 --> 00:02:34,684
pero no me siento
Ya no me gusta jugar.

5
00:02:34,988 --> 00:02:36,478
¿Por qué no juegas, Robbie?

6
00:02:36,782 --> 00:02:39,239
¡Mirar! hay algo
flotando por ahí.

7
00:02:39,534 --> 00:02:41,570
¡Oh, bueno, bueno!
¡Vamos a tirarle piedras!

8
00:02:41,870 --> 00:02:43,550
esto es mas
divertido que jugar a la pelota.

9
00:02:43,580 --> 00:02:44,849
¿Qué supones que es?

10
00:02:44,873 --> 00:02:46,351
Apuesto a que mi puntería es mejor que la tuya.

11
00:02:46,375 --> 00:02:48,081
Obtuve la mejor puntería de mi clase.

12
00:02:48,377 --> 00:02:49,937
Pero eres más pequeño que nosotros.

13
00:02:49,961 --> 00:02:50,961
¡Yo también quiero intentarlo!

14
00:02:51,254 --> 00:02:52,374
¡Oye, señor, mire eso!

15
00:02:52,547 --> 00:02:53,878
¡Pescalo! - Es un pez enorme.

16
00:02:54,174 --> 00:02:55,174
¡Seguro que lo es!

17
00:02:56,343 --> 00:02:57,799
Es un pez de aspecto curioso.

18
00:03:27,833 --> 00:03:30,199
- Un hombre muerto.
- Es hombre muerto.

19
00:04:03,869 --> 00:04:07,361
Espera aquí.

20
00:04:40,989 --> 00:04:42,820
¡Ay! ¿Por qué no miras?
¿Adónde vas?

21
00:04:43,116 --> 00:04:44,322
Lo siento, gobernador.

22
00:04:44,618 --> 00:04:45,983
No hay daño. Marcharse.

23
00:05:39,339 --> 00:05:41,876
¿Le dijo el señor Holmes cuándo
¿Volvería, doctor?

24
00:05:42,175 --> 00:05:43,277
Bueno, espero que regrese.

25
00:05:43,301 --> 00:05:44,837
Alrededor de las nueve, señora Hudson.

26
00:05:46,888 --> 00:05:49,504
Ahora son las nueve, Dr. Watson.

27
00:05:49,808 --> 00:05:51,469
Tengo un hermoso rosbif en el horno.

28
00:05:51,768 --> 00:05:52,974
y no quiero que se queme.

29
00:05:54,855 --> 00:05:56,255
Bueno, estoy seguro de que estará delicioso.

30
00:05:56,314 --> 00:05:58,475
Cuando tenga la hora que tenga, señora Hudson.

31
00:05:58,775 --> 00:06:00,311
Estoy preocupada por el señor Holmes.

32
00:06:00,610 --> 00:06:02,290
Me temo que está grave
descuidando su salud.

33
00:06:02,529 --> 00:06:04,019
Sí, oh, estoy bastante de acuerdo.

34
00:06:04,322 --> 00:06:07,485
Él sigue trabajando muy duro.
y no come casi nada.

35
00:06:07,784 --> 00:06:09,775
Tal vez sería prudente
para que vaya al médico.

36
00:06:10,078 --> 00:06:11,597
Oh, creo que ya ha tenido suficiente de los médicos.

37
00:06:11,621 --> 00:06:13,202
conmigo como su compañero de inquilino.

38
00:06:13,498 --> 00:06:15,910
Un medico como tu se merece
pacientes más obedientes.

39
00:06:16,209 --> 00:06:17,687
Un ama de llaves como usted, señora Hudson,

40
00:06:17,711 --> 00:06:19,747
merece maestros que puedan
Aprecio su cocina.

41
00:06:20,046 --> 00:06:21,966
Afortunadamente señor usted
lo agradezco, ¿no?

42
00:06:22,257 --> 00:06:24,257
Ciertamente lo hago, si eso es
cualquier consuelo para usted.

43
00:06:25,510 --> 00:06:26,875
¡Ayuda! ¡Ayuda!

44
00:06:29,180 --> 00:06:30,180
¿Qué fue eso?

45
00:06:30,390 --> 00:06:31,390
¡Ayuda!

46
00:06:31,474 --> 00:06:32,474
¡Ayuda!

47
00:07:13,141 --> 00:07:14,535
- Oh Dios mío.
- Échame una mano.

48
00:07:14,559 --> 00:07:15,839
Oh, pero el señor Holmes tiene órdenes.

49
00:07:15,894 --> 00:07:17,934
que nadie debería entrar
la casa en su ausencia.

50
00:07:18,188 --> 00:07:19,769
No puedo evitar eso. Consigue un poco de agua.

51
00:07:21,358 --> 00:07:23,064
Ahora, ¿dónde está mi bolso?

52
00:07:23,360 --> 00:07:24,360
Está abajo en tu auto.

53
00:07:24,569 --> 00:07:25,569
Ah, así es.

54
00:07:49,636 --> 00:07:50,921
¿Dónde está?

55
00:07:51,221 --> 00:07:53,758
En el baño del dormitorio.

56
00:08:12,325 --> 00:08:13,325
Buenas noches, Watson.

57
00:08:13,576 --> 00:08:14,281
¡Holmes!

58
00:08:14,577 --> 00:08:18,115
Oh. Oh, me asustaste la mitad
Fuera de mi juicio, Sr. Holmes.

59
00:08:18,415 --> 00:08:19,855
Pensé que lo había dejado completamente claro.

60
00:08:19,958 --> 00:08:22,165
que bajo ninguna circunstancia
quienquiera que fuera alguien

61
00:08:22,460 --> 00:08:24,826
que se le permita entrar aquí sin
mi permiso expreso.

62
00:08:25,130 --> 00:08:26,565
Pero parecía como si estuvieras muriendo.

63
00:08:26,589 --> 00:08:29,126
No se harán excepciones, Watson.

64
00:08:29,426 --> 00:08:30,836
¡Dios mío, mi asado!

65
00:08:34,389 --> 00:08:37,677
¿Dónde está la columna de envíos?

66
00:08:37,976 --> 00:08:38,976
¿Columna de envío?

67
00:08:39,227 --> 00:08:40,547
- Mm-hm.
- ¿Ahora qué estás haciendo?

68
00:08:40,645 --> 00:08:42,681
Estoy buscando los movimientos del liner.

69
00:08:42,981 --> 00:08:44,562
¿Los movimientos del transatlántico?

70
00:08:44,858 --> 00:08:45,858
Eh.

71
00:08:45,900 --> 00:08:47,140
Ah, aquí estamos.

72
00:08:48,153 --> 00:08:50,769
Thaysia. Recién atracado.

73
00:08:51,072 --> 00:08:53,108
Karachi, Suez, bengasi.

74
00:08:53,408 --> 00:08:54,989
¿Qué viene de Bengasi, Watson?

75
00:08:56,995 --> 00:08:58,360
Árabes.

76
00:08:58,663 --> 00:09:00,199
No había árabes a bordo.

77
00:09:00,498 --> 00:09:01,498
Oh.

78
00:09:03,168 --> 00:09:04,283
¿Un nuevo caso, Holmes?

79
00:09:05,545 --> 00:09:07,905
Un viejo amigo nuestro tiene
estado yendo a los muelles recientemente

80
00:09:08,048 --> 00:09:10,288
y esperando por todos los
barcos procedentes de bengasi.

81
00:09:10,550 --> 00:09:11,710
Oh. ¿Un viejo amigo?

82
00:09:12,010 --> 00:09:13,010
¿OMS?

83
00:09:13,094 --> 00:09:14,300
Moriarty.

84
00:09:14,596 --> 00:09:16,336
Y tengo la intención de descubrir por qué.

85
00:09:16,639 --> 00:09:18,300
Pero, Holmes, todos sabemos

86
00:09:18,600 --> 00:09:21,307
ese moriarty es el mas grande
criminal en el país.

87
00:09:21,603 --> 00:09:23,468
¿Por qué la policía no
hacer algo con él?

88
00:09:23,772 --> 00:09:25,082
Cuídate, Watson.
si alguna vez llegara

89
00:09:25,106 --> 00:09:26,876
al oído del profesor que
lo llamaste criminal,

90
00:09:26,900 --> 00:09:28,794
es muy posible que encuentres
usted mismo fue demandado por difamación.

91
00:09:28,818 --> 00:09:29,352
Oh, pero lo sabemos-

92
00:09:29,652 --> 00:09:31,859
- saber y probar algo son dos

93
00:09:32,155 --> 00:09:34,988
asuntos muy diferentes, Watson,
como no necesito recordárselo.

94
00:09:35,283 --> 00:09:36,898
Es mi deber llevarlo ante la justicia.

95
00:09:37,202 --> 00:09:38,783
¿Pero cómo propones hacer eso?

96
00:09:41,122 --> 00:09:42,767
Con la ayuda de los tiempos.

97
00:09:42,791 --> 00:09:45,151
Todo lo que pude
requieren saber está en los tiempos.

98
00:09:45,293 --> 00:09:45,827
es el mejor informado

99
00:09:46,127 --> 00:09:47,767
y el periódico más confiable del mundo.

100
00:09:47,837 --> 00:09:48,417
Oh sí.

101
00:09:48,713 --> 00:09:49,873
El más confiable.

102
00:09:50,173 --> 00:09:53,006
Ahora, Watson, ¿qué es?
¿El propósito de los tiempos?

103
00:09:53,301 --> 00:09:54,461
Pues, para suministrar información.

104
00:09:54,719 --> 00:09:55,719
Exactamente.

105
00:09:56,012 --> 00:09:57,012
También para hacer publicidad.

106
00:09:57,263 --> 00:09:58,783
Por eso los anuncios
están en primera plana.

107
00:09:58,807 --> 00:10:00,727
Ninguna de estas tonterías
sobre titulares sensacionales

108
00:10:00,767 --> 00:10:02,007
para abrir el apetito de los lectores.

109
00:10:02,268 --> 00:10:03,579
Y luego, después de los anuncios,

110
00:10:03,603 --> 00:10:05,123
¿Cuál es la siguiente cosa más importante?

111
00:10:05,355 --> 00:10:06,435
Ah, la página de deportes.

112
00:10:07,398 --> 00:10:08,558
Brillante, Watson.

113
00:10:08,858 --> 00:10:13,318
El clima, las artes,
las noticias, noticias de envío,

114
00:10:13,613 --> 00:10:17,105
y por último, sí, por fin, la política.

115
00:10:18,493 --> 00:10:20,324
Los tiempos también son los menos obvios.

116
00:10:20,620 --> 00:10:23,407
y el arma más eficiente que
un hombre podría tener.

117
00:10:23,706 --> 00:10:25,367
Ahora, toma esa daga.

118
00:10:26,835 --> 00:10:28,700
- ¿La daga?
- Sí, anda, recógelo.

119
00:10:30,380 --> 00:10:32,962
Muy bien, y ahora
¿Qué se supone que debo hacer?

120
00:10:33,258 --> 00:10:34,714
Intenta pegarme.

121
00:10:35,009 --> 00:10:36,009
¿Te pegué?

122
00:10:36,261 --> 00:10:37,446
Holmes, ¿te sientes bien hoy?

123
00:10:37,470 --> 00:10:39,323
Vamos, Watson.
no hay nada de qué preocuparse.

124
00:10:39,347 --> 00:10:40,632
No me harás daño. Venir también.

125
00:10:42,183 --> 00:10:43,423
No, no puedo, de verdad, de verdad.

126
00:10:43,726 --> 00:10:45,406
Muy bien entonces. Pruébalo desde allí.

127
00:10:45,520 --> 00:10:46,976
En ningún lugar. ¡Vamos!

128
00:10:47,272 --> 00:10:48,682
No hay nada de qué preocuparse, viejo.

129
00:10:49,691 --> 00:10:51,522
No, te romperé
bata, ya sabes.

130
00:10:51,818 --> 00:10:54,275
Watson, por última vez, aquí.

131
00:10:54,571 --> 00:10:55,151
En guardia.

132
00:10:55,446 --> 00:10:56,606
Está bien, si insistes.

133
00:11:01,077 --> 00:11:02,077
¡Ayuda!

134
00:11:03,746 --> 00:11:04,781
No te muevas, Watson.

135
00:11:23,683 --> 00:11:24,923
Ayúdame.

136
00:11:31,649 --> 00:11:33,890
Será mejor que guardes el
Cena caliente, señora Hudson.

137
00:11:38,740 --> 00:11:40,731
Watson, consigue la morfina. Rápido.

138
00:11:43,745 --> 00:11:45,764
Sra. Hudson, sea lo suficientemente buena.
llamar por teléfono a Scotland Yard

139
00:11:45,788 --> 00:11:46,322
lo más rápido que puedas.

140
00:11:46,623 --> 00:11:47,623
Pregunte por el inspector Cooper.

141
00:11:47,790 --> 00:11:49,101
Y dile que lo quiero aquí inmediatamente.

142
00:11:49,125 --> 00:11:50,240
Por supuesto, señor Holmes.

143
00:11:50,543 --> 00:11:53,501
Inmediatamente.

144
00:11:53,796 --> 00:11:56,287
Jenkins, ¿quién hizo esto?

145
00:11:56,591 --> 00:11:57,591
¿Quién te hizo esto?

146
00:12:00,428 --> 00:12:01,508
Cabello.

147
00:12:01,804 --> 00:12:02,804
¿Cabello?

148
00:12:57,527 --> 00:12:59,687
Esta vez, eres
yendo demasiado lejos, señor Holmes.

149
00:12:59,737 --> 00:13:01,523
¿Cómo voy demasiado lejos, inspector?

150
00:13:01,823 --> 00:13:03,509
Encuentro a un hombre apuñalado
muerte en mi puerta,

151
00:13:03,533 --> 00:13:04,885
Así que, naturalmente, envié a buscarte.

152
00:13:04,909 --> 00:13:07,696
Oh, sabemos todo sobre este Jenkins.

153
00:13:08,621 --> 00:13:10,828
Ha servido al menos
12 sentencias de prisión.

154
00:13:11,124 --> 00:13:13,206
No tengo ninguna simpatía por los informantes.

155
00:13:13,501 --> 00:13:15,646
Puede que no haya sido un
miembro particularmente respetable

156
00:13:15,670 --> 00:13:16,730
de la comunidad, inspector,

157
00:13:16,754 --> 00:13:18,290
pero fue de gran ayuda para nosotros.

158
00:13:18,589 --> 00:13:19,589
Y confié en él.

159
00:13:19,841 --> 00:13:21,331
En efecto. Estoy seguro de que sí, Holmes.

160
00:13:21,634 --> 00:13:23,154
Pero lo que es particularmente interesante es

161
00:13:23,303 --> 00:13:26,010
que tu investigación privada
Ahora ha sido fatal para él.

162
00:13:26,306 --> 00:13:27,574
Esa es una acusación muy seria.

163
00:13:27,598 --> 00:13:29,318
¿Estás por casualidad?
proponiendo arrestarme

164
00:13:29,392 --> 00:13:30,552
¿bajo un cargo de asesinato?

165
00:13:30,852 --> 00:13:32,121
Scotland Yard a menudo
Solicité tu ayuda,

166
00:13:32,145 --> 00:13:34,306
Como usted sabe, señor Holmes,
sin embargo, esta vez,

167
00:13:34,605 --> 00:13:35,811
no se ha realizado ninguna solicitud.

168
00:13:36,107 --> 00:13:38,143
En ningún caso podremos sancionar

169
00:13:38,443 --> 00:13:40,003
su realización de investigaciones privadas

170
00:13:40,278 --> 00:13:42,269
sin haber recibido
autorización oficial.

171
00:13:42,572 --> 00:13:44,412
no soy empleado de
Scotland Yard, inspector.

172
00:13:44,657 --> 00:13:45,817
Soy un ciudadano privado.

173
00:13:46,117 --> 00:13:47,219
Hago lo que creo que es correcto,

174
00:13:47,243 --> 00:13:49,323
y estoy dispuesto a aceptar
toda la responsabilidad por ello.

175
00:13:49,454 --> 00:13:50,819
Este país tiene una fuerza policial.

176
00:13:51,122 --> 00:13:53,283
y un sistema legal para
la protección de sus ciudadanos,

177
00:13:53,583 --> 00:13:55,183
y nadie tiene derecho a tomar la ley

178
00:13:55,418 --> 00:13:56,498
en sus propias manos, Holmes.

179
00:13:58,880 --> 00:14:00,357
Yo, por otro lado, hago lo mejor que puedo.

180
00:14:00,381 --> 00:14:01,734
para prevenirlo antes de que se produzca.

181
00:14:01,758 --> 00:14:04,420
Mmm. Acabas de demostrar lo capaz que eres.

182
00:14:04,719 --> 00:14:05,904
Estamos librando una guerra con moriarty,

183
00:14:05,928 --> 00:14:07,088
y me propongo continuarlo,

184
00:14:07,347 --> 00:14:09,303
con o sin el
sanción de Scotland Yard.

185
00:14:09,599 --> 00:14:11,679
seríamos más que
encantado de cooperar, Holmes,

186
00:14:11,768 --> 00:14:13,804
si tan solo informaras
nosotros de sus actividades.

187
00:14:14,103 --> 00:14:15,468
Eso es precisamente lo que estoy haciendo.

188
00:14:15,772 --> 00:14:17,637
El profesor moriarty debe
ser llevado ante la justicia.

189
00:14:18,775 --> 00:14:20,561
Allá vamos de nuevo, Holmes, ¿eh?

190
00:14:20,860 --> 00:14:22,420
Ya sabes, la última vez que me sermoneaste

191
00:14:22,445 --> 00:14:24,811
sobre ese profesor tuyo,

192
00:14:25,114 --> 00:14:27,651
Finalmente decidí que debería
para hacerle una visita personal.

193
00:14:27,950 --> 00:14:29,611
Tuvimos una conversación de lo más interesante.

194
00:14:29,911 --> 00:14:31,447
¿Sobre sus actividades criminales?

195
00:14:31,746 --> 00:14:33,737
No. Sobre arqueología.

196
00:14:34,040 --> 00:14:36,156
Ajá, ¿entonces tú también eres arqueólogo?

197
00:14:36,459 --> 00:14:38,139
Mm, confieso que no lo hice
entender una palabra,

198
00:14:38,336 --> 00:14:40,016
Pero el profesor es un excelente conferenciante.

199
00:14:40,088 --> 00:14:41,498
¿Has estado en su casa?

200
00:14:41,798 --> 00:14:42,332
Sí.

201
00:14:42,632 --> 00:14:43,166
Es extraordinario.

202
00:14:43,466 --> 00:14:44,626
Cosas magníficas en él.

203
00:14:44,926 --> 00:14:46,286
¿Alguna vez te detienes a preguntarte

204
00:14:46,344 --> 00:14:47,404
¿Cómo puede permitirse todo eso?

205
00:14:47,428 --> 00:14:49,840
¿Con el salario de un profesor universitario?

206
00:14:50,139 --> 00:14:52,004
Mm, viene de una familia rica.

207
00:14:53,851 --> 00:14:55,637
el hermano del profesor
es un jefe de estación

208
00:14:55,937 --> 00:14:56,642
en el país del oeste.

209
00:14:56,938 --> 00:14:58,178
Cuando él mismo vino a Londres,

210
00:14:58,439 --> 00:14:59,875
no tenía ni un centavo en el bolsillo,

211
00:14:59,899 --> 00:15:02,766
y sin embargo se las arregla para gastar
al menos 10.000 libras al año.

212
00:15:03,069 --> 00:15:04,869
¿Dónde lo supones?
¿De dónde viene, inspector?

213
00:15:05,822 --> 00:15:08,063
¿De falsificación, robo y hurto?

214
00:15:08,366 --> 00:15:10,277
Y asesinato. Y tengo la intención de demostrarlo.

215
00:15:15,123 --> 00:15:16,863
Creo que te puede interesar aprender

216
00:15:17,166 --> 00:15:18,646
ese profesor moriarty resulta ser

217
00:15:18,876 --> 00:15:20,958
en la lista este año
de aquellos que serán nombrados caballeros.

218
00:15:22,046 --> 00:15:25,584
¿Acusarías a Sir James?
moriarty del asesinato, Sr. Holmes?

219
00:15:25,883 --> 00:15:27,945
Me daría la misma
mayor placer, inspector,

220
00:15:27,969 --> 00:15:29,379
ver al caballero ahorcado.

221
00:15:32,598 --> 00:15:34,463
Toma mi advertencia, Holmes,

222
00:15:34,767 --> 00:15:37,884
usted no defiende la ley, nosotros sí.

223
00:15:38,187 --> 00:15:40,027
Eres bienvenido a hacer
Entonces, inspector. Buen día.

224
00:15:40,314 --> 00:15:41,314
Buen día.

225
00:15:48,531 --> 00:15:50,647
Cooper no es realmente un
mal detective, watson,

226
00:15:50,950 --> 00:15:52,065
simplemente le falta imaginación.

227
00:15:52,368 --> 00:15:53,928
¿Por qué crees que mataron a Jenkins?

228
00:15:54,078 --> 00:15:55,443
mientras él venía aquí?

229
00:15:56,622 --> 00:15:58,142
Me estaba trayendo alguna información.

230
00:15:58,416 --> 00:16:00,296
debe haber sido bonito
información importante

231
00:16:00,418 --> 00:16:02,750
si alguien estuviera preparado
matarlo por eso.

232
00:16:03,045 --> 00:16:04,045
Fue.

233
00:16:05,089 --> 00:16:07,796
El trato de decirme
algo antes de morir.

234
00:16:08,092 --> 00:16:09,092
Ah, sí.

235
00:16:10,219 --> 00:16:12,426
Su última palabra fue "pelo", ¿no?

236
00:16:12,722 --> 00:16:13,722
Sí, lo fue.

237
00:16:15,016 --> 00:16:17,849
Y luego hizo algo
extraño con sus manos.

238
00:16:20,980 --> 00:16:21,980
Lo tengo.

239
00:16:22,148 --> 00:16:23,479
Watson, ven por aquí.

240
00:16:24,692 --> 00:16:26,023
Recoge la lámpara, dale la vuelta

241
00:16:26,319 --> 00:16:28,435
para que la luz brille en mis manos.

242
00:16:28,738 --> 00:16:29,738
Eso es todo.

243
00:16:29,822 --> 00:16:30,822
Ahora mira la pared.

244
00:16:31,115 --> 00:16:32,195
Mira la sombra.

245
00:16:32,492 --> 00:16:33,777
¿En qué te hace pensar eso?

246
00:16:34,994 --> 00:16:36,484
- Un pájaro.
- Seguir.

247
00:16:36,787 --> 00:16:37,787
¿Qué clase de pájaro?

248
00:16:37,872 --> 00:16:40,238
- Bueno, un pájaro bastante grande.
- Te estás calentando.

249
00:16:40,541 --> 00:16:41,621
- ¿Un águila?
- Eso es todo.

250
00:16:41,918 --> 00:16:42,918
Una liebre y un águila.

251
00:16:43,211 --> 00:16:44,211
Una liebre y un águila.

252
00:16:44,504 --> 00:16:46,961
¿Y eso a qué te recuerda, Watson?

253
00:16:47,256 --> 00:16:47,961
Una taberna.

254
00:16:48,257 --> 00:16:49,318
Brillante, querido amigo.

255
00:16:49,342 --> 00:16:50,752
Positivamente brillante.

256
00:16:56,849 --> 00:16:59,261
Jorge, cuando
¿Tu barco parte de nuevo?

257
00:17:02,188 --> 00:17:03,644
Sentémonos aquí, Watson.

258
00:17:09,362 --> 00:17:11,089
¿Qué se supone que debemos
hacer ahora que estamos aquí?

259
00:17:11,113 --> 00:17:12,899
Paciencia, Watson. Paciencia.

260
00:17:13,199 --> 00:17:15,199
Bueno, supongo que podemos
tomar una copa o algo así.

261
00:17:15,326 --> 00:17:16,406
Oh sí. Muy bien.

262
00:17:16,702 --> 00:17:17,702
¿Sí, señores?

263
00:17:17,745 --> 00:17:19,326
Dos medias pintas de bitter, por favor.

264
00:17:22,416 --> 00:17:24,907
Bueno, me pregunto por qué Jenkins nos envió aquí.

265
00:17:25,211 --> 00:17:27,247
Eso es lo que estamos aquí
Para descubrirlo, muchacho.

266
00:17:28,422 --> 00:17:30,458
atmósfera extraña en
este lugar, ¿sabes?

267
00:17:30,758 --> 00:17:33,215
- Mmm.
- Dos medias pintas de bitter.

268
00:17:34,637 --> 00:17:38,221
Ahora esos hombres de allí,
esos marineros de la thaysia,

269
00:17:38,516 --> 00:17:39,596
si no recuerdo mal,

270
00:17:39,892 --> 00:17:42,508
nuestro profesor es más que
interesado en la taysia.

271
00:17:42,812 --> 00:17:44,473
Oh, te refieres al barco de Bengasi.

272
00:17:44,772 --> 00:17:45,772
Precisamente.

273
00:17:52,363 --> 00:17:54,103
¿En qué habitación están?

274
00:17:54,407 --> 00:17:55,487
Número cuatro.

275
00:18:00,037 --> 00:18:01,368
Quédate aquí, Watson.

276
00:18:01,664 --> 00:18:02,278
Espera un minuto.

277
00:18:02,582 --> 00:18:03,582
digo.

278
00:18:08,129 --> 00:18:10,410
Bueno, entonces dijo que tenía
traer a su madre también.

279
00:18:10,464 --> 00:18:11,464
Y después de todo...

280
00:18:18,139 --> 00:18:19,879
Bueno, hola, cariño.

281
00:18:20,933 --> 00:18:21,933
Hola.

282
00:18:22,143 --> 00:18:23,428
¿Qué tal un trago?

283
00:18:25,229 --> 00:18:27,060
- ¿Te conozco?
- No, guapo, todavía no,

284
00:18:27,356 --> 00:18:28,766
pero podemos solucionarlo rápidamente.

285
00:18:30,067 --> 00:18:31,067
Sí, estoy bastante seguro.

286
00:18:32,111 --> 00:18:33,111
¿Qué beberás?

287
00:18:33,237 --> 00:18:34,317
Soy partidario del champán.

288
00:18:34,614 --> 00:18:36,070
Me pone de humor.

289
00:18:36,365 --> 00:18:38,026
Tienes lo que deseas.

290
00:18:38,326 --> 00:18:39,486
Sí, pide lo que quieras.

291
00:18:39,619 --> 00:18:41,359
Ya sabes, guapo, eres un verdadero caballero.

292
00:18:41,662 --> 00:18:44,950
Adoro absolutamente a los hombres que son
tímido, especialmente a tu edad.

293
00:18:45,249 --> 00:18:46,864
Oh, soy un hombre casado.

294
00:18:47,168 --> 00:18:47,702
¿Oh?

295
00:18:48,002 --> 00:18:50,744
Todos los hombres de verdad son
ya casada, querida,

296
00:18:51,047 --> 00:18:52,833
Los que no lo son son siempre los que

297
00:18:53,132 --> 00:18:54,747
que nadie quiere cerca.

298
00:18:58,179 --> 00:18:59,385
Champán.

299
00:18:59,680 --> 00:19:00,680
Champán.

300
00:19:24,121 --> 00:19:25,441
¿Y siempre bebes champán?

301
00:19:25,581 --> 00:19:27,434
mi madre empezó a dar
dármelo en mi botella.

302
00:19:27,458 --> 00:19:29,498
Oh, tu madre debe haber
Ha sido una dama muy animada.

303
00:19:34,423 --> 00:19:35,754
Tengo ganas de confiar en ti.

304
00:19:36,050 --> 00:19:37,085
¿Mmm?

305
00:19:37,385 --> 00:19:38,625
Mi madre está en el hospital.

306
00:19:38,928 --> 00:19:39,587
Oooh.

307
00:19:39,887 --> 00:19:40,592
Me dicen que necesita

308
00:19:40,888 --> 00:19:42,424
una operación.

309
00:19:42,723 --> 00:19:43,883
¿Quizás puedas ayudarme?

310
00:19:44,183 --> 00:19:45,577
- Por supuesto que podría.
- ¿Lo dices en serio?

311
00:19:45,601 --> 00:19:46,601
- Por supuesto.
- Oh.

312
00:19:46,811 --> 00:19:47,516
Soy médico.

313
00:19:47,812 --> 00:19:49,018
- Oh.
- La operaré,

314
00:19:49,313 --> 00:19:49,847
por nada.

315
00:19:50,147 --> 00:19:51,637
Y también te cortaré en pedazos, si quieres.

316
00:19:53,317 --> 00:19:55,148
Dios mío, eres médico.

317
00:19:56,153 --> 00:19:57,268
¿Qué estás haciendo aquí?

318
00:19:57,571 --> 00:19:58,571
- ¿A mí?
- Mm-hm.

319
00:19:59,740 --> 00:20:01,355
Soy un espía.

320
00:20:01,659 --> 00:20:04,196
Observo a la gente y la sigo.

321
00:20:04,495 --> 00:20:06,360
Y escucho por los ojos de las cerraduras.

322
00:20:07,832 --> 00:20:08,832
Shh.

323
00:20:09,125 --> 00:20:10,686
Vamos, Watson. Venir también.

324
00:20:10,710 --> 00:20:11,790
Hola, hola.

325
00:20:12,086 --> 00:20:13,201
Yo solo estaba...

326
00:20:14,380 --> 00:20:15,039
¿A dónde vamos?

327
00:20:15,339 --> 00:20:17,204
Vamos a escuchar en una chimenea.

328
00:20:17,508 --> 00:20:18,508
¿Qué dijiste?

329
00:20:18,592 --> 00:20:20,423
Vamos a escuchar en una chimenea.

330
00:20:20,720 --> 00:20:21,720
¿Muy lógico, seguramente?

331
00:20:21,846 --> 00:20:23,507
Ah, sí, sí. Sí, claro.

332
00:20:27,601 --> 00:20:29,137
Vamos a escuchar en una chimenea.

333
00:20:29,437 --> 00:20:30,437
Shh.

334
00:20:32,064 --> 00:20:34,680
espero que estés satisfecho
Con tu habitación, Samuels.

335
00:20:34,984 --> 00:20:36,184
Sí, es bastante cómodo.

336
00:20:36,402 --> 00:20:38,108
En comparación con el que gasté

337
00:20:38,404 --> 00:20:40,315
los últimos seis años, es decir.

338
00:20:40,614 --> 00:20:42,195
Llevo una semana esperándote.

339
00:20:42,491 --> 00:20:44,698
Si me hubiera salido con la mía, lo haría
He vuelto a Londres

340
00:20:44,994 --> 00:20:46,575
Hace más de seis años, profesor.

341
00:20:46,871 --> 00:20:49,613
No es divertido estar encerrado
en prisión en Egipto.

342
00:20:49,915 --> 00:20:50,915
Fue pura miseria.

343
00:20:51,208 --> 00:20:52,744
Fueron seis largos años.

344
00:20:53,043 --> 00:20:54,646
Desde la mañana hasta la noche,
te mantienen trabajando

345
00:20:54,670 --> 00:20:57,377
en la construcción de carreteras,
en el calor sofocante.

346
00:20:58,382 --> 00:21:00,088
¿Dónde está Harrison?

347
00:21:00,384 --> 00:21:01,384
Muerto, profesor.

348
00:21:04,013 --> 00:21:05,594
Ah, ¿pero no estaba él en la thaysia?

349
00:21:05,890 --> 00:21:06,890
Naturalmente.

350
00:21:07,433 --> 00:21:09,173
Una tarde intentó
para empujarme por la borda,

351
00:21:09,477 --> 00:21:13,265
pero se resbaló en la cubierta
y él mismo cayó por la borda.

352
00:21:13,564 --> 00:21:15,364
Debes haber dado
¿Un poco de ayuda?

353
00:21:15,566 --> 00:21:16,931
Sí, claro.

354
00:21:17,234 --> 00:21:19,316
Después de todo, sólo me estaba defendiendo.

355
00:21:19,612 --> 00:21:20,647
Era mi vida o la de él.

356
00:21:21,989 --> 00:21:22,989
Él no es una pérdida.

357
00:21:24,200 --> 00:21:25,610
Que se lo lleve el pez.

358
00:21:28,579 --> 00:21:30,160
Bueno, bueno, pobre Harrison.

359
00:21:30,456 --> 00:21:31,456
Mmm.

360
00:21:33,876 --> 00:21:37,494
Samuels, he localizado
el hombre que estamos buscando.

361
00:21:37,797 --> 00:21:39,037
¡¿El hombre que estamos buscando?!

362
00:21:39,340 --> 00:21:40,340
¡¿Dónde está?!

363
00:21:40,424 --> 00:21:41,424
Ahora sólo un momento.

364
00:21:41,634 --> 00:21:43,215
Primero, tenemos cosas que discutir.

365
00:22:00,277 --> 00:22:01,892
Oh, George, detente.

366
00:22:02,196 --> 00:22:03,732
Oh, no, no.

367
00:22:04,031 --> 00:22:05,817
Se supone que sí, cariño.

368
00:22:06,116 --> 00:22:07,344
- Ah, digo.
- ¿No crees que estás siendo

369
00:22:07,368 --> 00:22:10,110
¿Es un poco irrazonable, profesor?

370
00:22:10,412 --> 00:22:11,473
Sin mi,
el trato no existiría.

371
00:22:11,497 --> 00:22:13,613
yo no lo haría
estar muy seguro de eso.

372
00:22:13,916 --> 00:22:15,872
Además, voy a
hacer todo el trabajo sucio.

373
00:22:16,168 --> 00:22:17,896
he trabajado
todos los detalles.

374
00:22:17,920 --> 00:22:19,126
Será un trabajo muy sencillo.

375
00:22:19,421 --> 00:22:20,690
Puede que sea un trabajo sencillo,

376
00:22:20,714 --> 00:22:22,500
¡Pero sólo yo puedo hacerlo, profesor!

377
00:22:22,800 --> 00:22:24,402
Esos son mis términos, Samuels.

378
00:22:24,426 --> 00:22:25,426
Tómalos o déjalos.

379
00:22:25,636 --> 00:22:26,876
60% para ti.

380
00:22:27,179 --> 00:22:29,886
No está mal, profesor, si se tiene en cuenta

381
00:22:30,182 --> 00:22:31,982
que cleopatra
collar va a traer.

382
00:22:32,226 --> 00:22:33,870
creo que eres
olvidando lo que me costó

383
00:22:33,894 --> 00:22:36,351
para organizar su liberación
de esa cadena de presos.

384
00:22:36,647 --> 00:22:39,104
El precio que he pagado
fueron esos seis años.

385
00:22:39,400 --> 00:22:40,480
Supongo que no tengo elección.

386
00:22:40,693 --> 00:22:41,978
Muy bien, ¿cuáles son los planes?

387
00:22:43,070 --> 00:22:44,510
Primero debemos deshacernos de Blackburn.

388
00:22:44,697 --> 00:22:45,732
y luego haces tu trabajo.

389
00:22:48,117 --> 00:22:49,903
¿Tienes idea de lo que estás preguntando?

390
00:22:50,202 --> 00:22:51,533
¿Dónde está Blackburn?

391
00:22:51,829 --> 00:22:53,319
En una casa en las afueras de Londres.

392
00:22:54,415 --> 00:22:55,530
No está lejos de-

393
00:22:56,500 --> 00:22:57,990
- oh... shh.

394
00:23:00,838 --> 00:23:03,625
¡Shh!

395
00:23:10,180 --> 00:23:11,180
Shh.

396
00:23:39,335 --> 00:23:40,937
Muy bien, Watson, tú
Tenía tu pequeña broma.

397
00:23:40,961 --> 00:23:41,961
Ahora ven.

398
00:23:47,134 --> 00:23:49,341
Había alguien escuchando.

399
00:23:49,637 --> 00:23:50,637
¿La policía?

400
00:23:51,388 --> 00:23:52,388
Dudo.

401
00:23:54,433 --> 00:23:56,389
Bueno, Holmes, nunca tomes un papel torpe.

402
00:23:56,685 --> 00:23:58,141
viejo doctor junto contigo.

403
00:23:59,313 --> 00:24:01,599
tengo toda la informacion
Lo necesito, Watson.

404
00:24:01,899 --> 00:24:03,480
Blackburn, taysia.

405
00:24:03,776 --> 00:24:05,767
Bueno, hasta ahora,
ha habido un asesinato.

406
00:24:06,070 --> 00:24:07,276
No, dos.

407
00:24:07,571 --> 00:24:09,424
Uno de los marineros a bordo del
Thaysia fue asesinada a puñaladas

408
00:24:09,448 --> 00:24:10,448
y arrojado por la borda.

409
00:24:10,658 --> 00:24:11,989
¿Cómo sabes eso?

410
00:24:12,284 --> 00:24:14,320
¿Nunca lees el Times, Watson?

411
00:24:14,620 --> 00:24:15,860
A menudo te he aconsejado que lo hagas.

412
00:24:15,913 --> 00:24:17,244
cuando quieras saber algo.

413
00:24:18,582 --> 00:24:20,447
Moriarty estaba detrás de un hombre llamado Blackburn.

414
00:24:20,751 --> 00:24:22,537
que vive en el campo.

415
00:24:22,836 --> 00:24:24,167
Envió a buscar a dos hombres de África,

416
00:24:24,463 --> 00:24:26,203
y uno de ellos mató al otro.

417
00:24:26,507 --> 00:24:30,045
La pregunta es, ¿qué busca?

418
00:24:30,344 --> 00:24:32,551
Bueno, ¿no sería mejor
voltear todo el caso

419
00:24:32,846 --> 00:24:34,006
¿A Scotland Yard?

420
00:24:34,306 --> 00:24:35,011
¿Qué caso?

421
00:24:35,307 --> 00:24:37,298
El caso Jenkins, ellos
saber todo sobre ese.

422
00:24:37,601 --> 00:24:40,092
El caso blackburn, que
Ni siquiera ha sucedido todavía.

423
00:24:40,396 --> 00:24:43,183
Y el caso moriarty, que
se niegan a creer.

424
00:24:46,026 --> 00:24:47,026
Vamos.

425
00:24:47,152 --> 00:24:48,152
¿A dónde vamos?

426
00:24:48,320 --> 00:24:49,856
A las oficinas de la época.

427
00:24:51,281 --> 00:24:52,281
Aquí está tu desayuno.

428
00:24:52,533 --> 00:24:55,149
Oh, lo siento, señora Hudson,
pero volveremos para almorzar.

429
00:25:01,375 --> 00:25:02,375
Gracias.

430
00:25:06,046 --> 00:25:08,412
¿Qué estás buscando?

431
00:25:08,716 --> 00:25:11,332
Tenemos que averiguar cuando
Moriarty estaba en Egipto, Watson.

432
00:25:14,263 --> 00:25:15,263
Ah.

433
00:25:16,724 --> 00:25:17,964
Ah, señorita.

434
00:25:18,267 --> 00:25:20,679
¿Podrías traerme el volumen 105?

435
00:25:20,978 --> 00:25:22,018
Un momento. Lo conseguiré.

436
00:25:22,271 --> 00:25:23,271
Gracias.

437
00:25:24,231 --> 00:25:25,767
Pronto lo sabremos.

438
00:25:26,066 --> 00:25:29,308
Holmes, ¿no podrías serlo?
¿Un poco menos misterioso?

439
00:25:29,611 --> 00:25:30,942
Conoce mis métodos, Watson.

440
00:25:35,659 --> 00:25:37,820
- Aquí tienes.
- Gracias.

441
00:25:39,371 --> 00:25:40,907
Agosto.

442
00:25:41,206 --> 00:25:42,286
Septiembre.

443
00:25:42,583 --> 00:25:43,583
Ahora bien.

444
00:25:43,834 --> 00:25:45,119
Ah, esto es todo.

445
00:25:45,419 --> 00:25:46,499
Aquí estamos.

446
00:25:46,795 --> 00:25:48,080
Aquí.

447
00:25:48,380 --> 00:25:49,540
Uh-uh.

448
00:25:49,840 --> 00:25:52,001
"Descubrimiento de la tumba de Cleopatra,

449
00:25:52,301 --> 00:25:54,667
expertos mundiales en consulta."

450
00:25:55,679 --> 00:25:57,544
En El faiyum, un grupo de ingleses

451
00:25:57,848 --> 00:25:59,528
y los arqueólogos egipcios han descubierto

452
00:25:59,641 --> 00:26:00,926
una tumba que contiene un tesoro.

453
00:26:01,226 --> 00:26:03,262
Se cree que la tumba
ser el de Cleopatra.

454
00:26:04,229 --> 00:26:08,313
Profesor moriarty, eminente
arqueólogo inglés...

455
00:26:08,609 --> 00:26:09,815
Etcétera, etcétera.

456
00:26:10,110 --> 00:26:11,725
Sí, continúa. Bueno, continúa, Holmes.

457
00:26:12,029 --> 00:26:14,190
Un momento, Watson.

458
00:26:14,490 --> 00:26:15,490
Ajá.

459
00:26:15,699 --> 00:26:17,940
"Robos de tesoros invaluables".

460
00:26:18,243 --> 00:26:19,363
Tras el robo denunciado

461
00:26:19,620 --> 00:26:21,100
de tesoros invaluables de la tumba,

462
00:26:21,163 --> 00:26:22,603
dos ingenieros ingleses llamados harrison

463
00:26:22,831 --> 00:26:23,975
y Samuels han sido arrestados.

464
00:26:23,999 --> 00:26:28,413
Un tercero, Peter Blackburn, tiene
desapareció al mismo tiempo

465
00:26:28,712 --> 00:26:30,672
como un cofre de oro y
piedras preciosas que contienen

466
00:26:30,923 --> 00:26:33,665
un collar de oro que
Pertenecía a la propia Cleopatra.

467
00:26:33,967 --> 00:26:35,612
Watson, tenemos que evitar otro asesinato.

468
00:26:35,636 --> 00:26:38,173
Holmes, simplemente no lo sé.
de lo que estás hablando.

469
00:26:38,472 --> 00:26:40,032
No hay un momento que perder, hombre.

470
00:26:40,265 --> 00:26:40,879
¿Adónde vamos ahora?

471
00:26:41,183 --> 00:26:42,619
A un pequeño encantador
pueblo de hertfordshire

472
00:26:42,643 --> 00:26:44,053
con el nombre de barnett.

473
00:26:44,353 --> 00:26:45,433
¿Un pueblo de Hertfordshire?

474
00:27:39,658 --> 00:27:40,818
Es el arma de Peter.

475
00:27:41,118 --> 00:27:42,483
Está cazando de nuevo.

476
00:27:42,786 --> 00:27:43,320
Deberían detenerlo.

477
00:27:43,620 --> 00:27:45,431
Si no lo detenemos, estaremos
dejando que @un loco se vuelva loco.

478
00:27:45,455 --> 00:27:46,661
Está tan cuerdo como nosotros.

479
00:27:46,957 --> 00:27:48,017
Entonces ¿por qué no llama a la policía?

480
00:27:48,041 --> 00:27:49,041
si su vida está amenazada?

481
00:27:49,251 --> 00:27:50,251
¿Amenazado por quién?

482
00:27:50,335 --> 00:27:51,745
¿Por qué no nos lo dice?

483
00:27:52,045 --> 00:27:53,045
No tengo idea.

484
00:28:01,346 --> 00:28:02,657
¿Por qué no me dejas llevarte?

485
00:28:02,681 --> 00:28:03,681
Él es mi marido.

486
00:28:03,974 --> 00:28:05,839
No puedo simplemente huir como si fuera libre.

487
00:28:06,143 --> 00:28:07,724
No, pero hay otra salida.

488
00:28:08,020 --> 00:28:09,180
No le debes nada a Peter.

489
00:28:09,354 --> 00:28:10,665
Sus miedos han matado su amor por ti.

490
00:28:10,689 --> 00:28:12,429
Y, además, es peligroso.

491
00:28:12,733 --> 00:28:15,145
Nunca me perdonaría si
te pasó algo.

492
00:28:16,987 --> 00:28:17,987
¿Qué vamos a hacer?

493
00:28:30,542 --> 00:28:31,542
Se escapó.

494
00:28:36,924 --> 00:28:38,835
Peter, ¿por qué no confías en nosotros?

495
00:28:39,134 --> 00:28:40,737
Tienes que decirnos
a qué le tienes miedo.

496
00:28:40,761 --> 00:28:42,547
Si no lo hace, no podremos ayudarle.

497
00:28:42,846 --> 00:28:45,178
¿Con qué frecuencia debo decirle
¿Mi vida está en peligro?

498
00:28:45,474 --> 00:28:47,214
¿Por qué usted o la policía no lo creen?

499
00:28:48,977 --> 00:28:50,262
Estás viendo fantasmas.

500
00:28:50,562 --> 00:28:51,562
¿Fantasmas?

501
00:28:51,855 --> 00:28:54,517
Fantasmas que se esconden detrás de los arbustos
y luego irse en coches?

502
00:28:54,816 --> 00:28:56,647
Ah, pero sí te creemos. Sí, Pedro.

503
00:28:56,944 --> 00:28:59,435
Necesitas ayuda, Pedro.
no sólo de la policía.

504
00:29:00,530 --> 00:29:03,693
Ah, sí, te refieres a un médico, por supuesto.

505
00:29:03,992 --> 00:29:05,607
No creas que me estás engañando.

506
00:29:05,911 --> 00:29:07,993
Sé exactamente lo que les gustaría a ambos.

507
00:29:08,288 --> 00:29:10,048
Estás tratando de encontrar
una manera de deshacerse de mí.

508
00:29:10,249 --> 00:29:11,864
No puedo seguir así más.

509
00:29:12,793 --> 00:29:14,704
Parece que vivimos en una trampa.

510
00:29:15,003 --> 00:29:16,914
¿A qué y a quién le tienes miedo?

511
00:29:17,214 --> 00:29:19,045
Nos escondemos aquí en
esta terrible casa vieja,

512
00:29:19,341 --> 00:29:19,921
pero ¿de qué nos escondemos?

513
00:29:20,217 --> 00:29:22,833
¿No nos dirás qué eres?
¿Tienes miedo de una vez por todas?

514
00:29:23,136 --> 00:29:24,967
¿Cómo podemos ayudarte si
no tienes confianza

515
00:29:25,264 --> 00:29:26,299
en cualquiera de nosotros?

516
00:29:26,598 --> 00:29:29,385
Soy tu esposa, no tu enemiga.

517
00:29:29,685 --> 00:29:31,550
¿Ni siquiera confías en mí?

518
00:29:31,853 --> 00:29:32,853
No.

519
00:29:34,731 --> 00:29:36,437
No confío en nadie en esta tierra.

520
00:29:38,151 --> 00:29:39,151
Nadie.

521
00:29:45,701 --> 00:29:46,861
No sirve de nada.

522
00:29:50,872 --> 00:29:51,872
¿Qué vamos a hacer?

523
00:29:53,292 --> 00:29:55,829
No te preocupes, Ellen, déjamelo a mí.

524
00:30:04,261 --> 00:30:05,501
- Buenas noches, Emily.
- Buenas noches.

525
00:30:05,595 --> 00:30:06,960
Buenas noches, Emily.

526
00:30:10,475 --> 00:30:11,475
¿Extrañar?

527
00:30:12,185 --> 00:30:14,642
Hartley Hall está en el
localidad, creo?

528
00:30:14,938 --> 00:30:16,749
Sí, señor. esta abajo el
calle y todo recto.

529
00:30:16,773 --> 00:30:17,834
- Ajá.
- No estás pensando

530
00:30:17,858 --> 00:30:18,438
de comprarlo, ¿verdad?

531
00:30:18,734 --> 00:30:20,599
Hace bastante tiempo que no se vende.

532
00:30:20,902 --> 00:30:21,902
No somos compradores.

533
00:30:22,112 --> 00:30:23,392
¿El señor blackburn todavía vive allí?

534
00:30:23,530 --> 00:30:24,716
- Sí, señor.
- Oh, me pregunto si podrías

535
00:30:24,740 --> 00:30:26,301
dinos el nombre del
¿Inspector de la policía local?

536
00:30:26,325 --> 00:30:27,861
Inspector francés.

537
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
¿Inspector francés?

538
00:30:29,453 --> 00:30:30,596
- Así es.
- ¿Serías lo suficientemente bueno?

539
00:30:30,620 --> 00:30:31,620
para telefonearlo?

540
00:30:31,830 --> 00:30:33,266
Dígale que al señor Sherlock Holmes le gustaría

541
00:30:33,290 --> 00:30:34,410
verlo aquí inmediatamente.

542
00:30:34,541 --> 00:30:36,181
Es un asunto de la mayor importancia.

543
00:33:12,157 --> 00:33:13,693
¿Señor Holmes?

544
00:33:13,992 --> 00:33:14,992
Sí.

545
00:33:17,996 --> 00:33:18,996
¿Es usted inspector francés?

546
00:33:19,289 --> 00:33:20,766
- Así es.
- Ah, encantado de conocerte.

547
00:33:20,790 --> 00:33:21,449
¿Cómo estás?

548
00:33:21,750 --> 00:33:22,750
Doctor Watson.

549
00:33:22,792 --> 00:33:24,395
¿Te importaría sentarte?
y acompañarnos a tomar una cerveza?

550
00:33:24,419 --> 00:33:25,419
Con mucho gusto.

551
00:33:25,545 --> 00:33:26,731
Otra cerveza, por favor, señorita.

552
00:33:26,755 --> 00:33:27,835
¡Inmediatamente!

553
00:33:28,131 --> 00:33:29,917
¿Qué puedo hacer ahora por usted, señor Holmes?

554
00:33:31,134 --> 00:33:33,716
El señor Blackburn es un inquilino.
de hartley hall,¿no es así?

555
00:33:34,012 --> 00:33:35,012
Él es.

556
00:33:35,555 --> 00:33:36,590
¿Estoy en lo cierto al suponer

557
00:33:36,890 --> 00:33:39,381
¿Que teme constantemente por su vida?

558
00:33:39,684 --> 00:33:41,454
De hecho, él es
en contacto con la policia

559
00:33:41,478 --> 00:33:42,638
al menos una vez al mes.

560
00:33:42,938 --> 00:33:43,472
En efecto.

561
00:33:43,772 --> 00:33:44,832
En ese caso, creo que deberíamos levantarnos.

562
00:33:44,856 --> 00:33:45,976
a hartley hall inmediatamente.

563
00:33:46,274 --> 00:33:47,585
¿Quieres decir ahora mismo?

564
00:33:47,609 --> 00:33:48,609
Ahora mismo, inspector.

565
00:33:51,988 --> 00:33:52,988
¿Hola?

566
00:33:57,369 --> 00:33:58,449
Espera un momento.

567
00:33:58,745 --> 00:33:59,825
Para usted, inspector.

568
00:34:00,121 --> 00:34:01,201
¿Para mí? Ah, sí.

569
00:34:04,209 --> 00:34:05,209
Gracias, Emily.

570
00:34:06,419 --> 00:34:07,419
Habla francés.

571
00:34:08,588 --> 00:34:09,588
Sí, naturalmente.

572
00:34:12,634 --> 00:34:13,794
Estaré allí de inmediato.

573
00:34:19,391 --> 00:34:20,847
Peter blackburn está muerto.

574
00:34:28,525 --> 00:34:30,356
Su cabeza está completamente destrozada.

575
00:34:30,652 --> 00:34:32,734
Disparo a quemarropa, ¿no lo sabes?

576
00:34:33,029 --> 00:34:34,298
Dejamos todo como lo encontramos.

577
00:34:34,322 --> 00:34:36,187
Hasta que llegue la policía y Scotland Yard.

578
00:34:36,491 --> 00:34:38,851
El inspector Cooper llamó por teléfono a
decir que estaría bien.

579
00:34:39,035 --> 00:34:40,805
Por supuesto,
dejemos todo

580
00:34:40,829 --> 00:34:41,829
al inspector Cooper.

581
00:34:44,708 --> 00:34:47,324
¿Dónde estaba usted cuando el Sr.
¿Blackburn encontró la muerte?

582
00:34:47,627 --> 00:34:48,958
Yo estaba en mi habitación.

583
00:34:49,254 --> 00:34:51,415
estaba leyendo un poco
antes de acostarse.

584
00:34:51,715 --> 00:34:54,047
Entonces oí un disparo y corrí escaleras abajo.

585
00:34:56,177 --> 00:34:57,667
¿Estaba la puerta abierta?

586
00:34:57,971 --> 00:34:59,302
- No.
- Ajá.

587
00:34:59,598 --> 00:35:01,964
El asesino irrumpió
a través de la ventana francesa.

588
00:35:02,267 --> 00:35:03,803
Pegó un trozo de papel matamoscas en el cristal.

589
00:35:04,102 --> 00:35:05,902
entonces el pedazo de vidrio
no haría ningún ruido.

590
00:35:06,187 --> 00:35:08,428
es sin duda
un trabajo profesional.

591
00:35:08,732 --> 00:35:10,939
¿Qué encontraste cuando
¿Entró en la habitación, señor King?

592
00:35:11,234 --> 00:35:12,234
Eso.

593
00:35:12,902 --> 00:35:15,359
¿Viste a alguien huir?

594
00:35:15,655 --> 00:35:17,486
- No, no lo hice.
- ¿Dónde estaba la señora Blackburn?

595
00:35:19,242 --> 00:35:20,242
Arriba en su habitación.

596
00:35:20,952 --> 00:35:22,112
Le dije que se quedara ahí

597
00:35:22,412 --> 00:35:22,946
porque no quería que ella viera esto.

598
00:35:23,246 --> 00:35:25,612
¿Crees que se suicidó?

599
00:35:25,915 --> 00:35:29,749
Bueno, ese panel de vidrio era
empujado desde el exterior.

600
00:35:30,045 --> 00:35:31,285
Hay rastros de sangre aquí.

601
00:35:31,421 --> 00:35:32,815
El asesino debió haber intervenido.

602
00:35:32,839 --> 00:35:34,795
Entonces eso no deja ninguna duda.

603
00:35:35,091 --> 00:35:37,298
El señor blackburn sorprendido.
un ladrón y fue asesinado.

604
00:35:37,594 --> 00:35:41,052
Luego el culpable se dio a la fuga,
dejando atrás el arma homicida.

605
00:35:41,348 --> 00:35:43,634
Scotland Yard seguramente
hacer la misma deducción.

606
00:35:43,933 --> 00:35:46,094
No es tan
Así de simple, inspector.

607
00:35:50,774 --> 00:35:52,134
Peter estaba volviendo a colgar esa foto.

608
00:35:52,233 --> 00:35:53,393
sobre la chimenea ayer.

609
00:35:53,443 --> 00:35:54,774
Por eso el martillo estaba aquí.

610
00:35:56,237 --> 00:35:57,715
¿Por qué el intruso abandonó este círculo?

611
00:35:57,739 --> 00:35:58,779
Parece ser de valor.

612
00:35:59,074 --> 00:36:01,156
supongo que estaba asustado
y lo pasó por alto.

613
00:36:02,827 --> 00:36:04,158
¿Dónde está la señora Blackburn ahora?

614
00:36:04,454 --> 00:36:06,160
Ella está arriba. Está terriblemente molesta.

615
00:36:06,456 --> 00:36:07,456
Naturalmente.

616
00:36:07,666 --> 00:36:10,282
Sin duda el inspector Cooper
tomará su declaración.

617
00:36:10,585 --> 00:36:12,665
¿Pero por qué el asesino tomó
¿El anillo de bodas de Blackburn?

618
00:36:12,796 --> 00:36:14,236
Quizás no usó uno.

619
00:36:14,381 --> 00:36:14,915
Ah, eso es correcto.

620
00:36:15,215 --> 00:36:17,015
no me acuerdo de pedro
llevando un anillo de bodas.

621
00:36:17,133 --> 00:36:18,464
¿No?

622
00:36:18,760 --> 00:36:20,591
Entonces sugiero que llamemos al mayordomo.

623
00:36:20,887 --> 00:36:22,447
Pídele al mayordomo que venga aquí.

624
00:36:38,822 --> 00:36:39,822
Ah, ahí estás.

625
00:36:39,989 --> 00:36:42,229
¿Recuerda si el Sr.
Blackburn lució su anillo de bodas

626
00:36:42,367 --> 00:36:43,777
¿arriba o debajo del anillo de la serpiente?

627
00:36:44,077 --> 00:36:45,533
¿Mmm? Debajo del anillo de la serpiente, señor.

628
00:36:45,829 --> 00:36:46,889
¿Estás bastante seguro?

629
00:36:46,913 --> 00:36:47,993
Lo juraría.

630
00:36:48,289 --> 00:36:50,450
Veremos cuál es el
inspector hace de eso.

631
00:36:50,750 --> 00:36:51,990
Watson, creo recordar

632
00:36:52,293 --> 00:36:53,973
Algunos árboles muy interesantes en el jardín.

633
00:36:54,170 --> 00:36:55,815
Prefiero tomar
una mirada más cercana a ellos.

634
00:36:55,839 --> 00:36:57,375
¿Qué pasa contigo? - Oh sí.

635
00:36:57,674 --> 00:36:58,674
Sí.

636
00:37:01,386 --> 00:37:04,253
Si buscas árboles,
están justo frente a ti.

637
00:37:05,432 --> 00:37:06,797
Ese sería Scotland Yard.

638
00:37:07,100 --> 00:37:08,100
Sí.

639
00:37:08,393 --> 00:37:09,473
Inspector Cooper, sin duda.

640
00:37:09,644 --> 00:37:10,764
¿No quieres verlo?

641
00:37:11,020 --> 00:37:12,020
No, todavía no.

642
00:37:16,234 --> 00:37:17,770
¿Qué supones que es eso?

643
00:37:18,069 --> 00:37:20,105
Se parece notablemente a una tumba.

644
00:37:20,405 --> 00:37:21,405
¿Una tumba?

645
00:37:21,698 --> 00:37:22,967
Eso no es lo suficientemente grande para enterrar a un perro.

646
00:37:22,991 --> 00:37:24,982
Ten cuidado, Watson.
no estropees las huellas.

647
00:37:25,285 --> 00:37:25,944
Eso déjelo al inspector.

648
00:37:26,244 --> 00:37:28,701
¿Qué podría haber allí enterrado?

649
00:37:31,040 --> 00:37:32,120
Ropa.

650
00:37:32,417 --> 00:37:33,657
Ropa muy vieja.

651
00:37:36,671 --> 00:37:37,751
¿Ropa vieja?

652
00:37:39,090 --> 00:37:40,090
digo.

653
00:37:45,638 --> 00:37:48,425
Debe haber tratado de defender
él mismo con el martillo.

654
00:37:48,725 --> 00:37:50,386
Precisamente, inspector.

655
00:37:50,685 --> 00:37:52,141
Deducción impecable.

656
00:37:52,437 --> 00:37:55,053
Ah, entonces sabías sobre
¿Este asesinato también, señor Holmes?

657
00:37:55,356 --> 00:37:56,356
¿Sabía? No.

658
00:37:56,566 --> 00:37:58,006
Pero sospeché que sucedería.

659
00:37:58,193 --> 00:37:59,378
¿Estabas tú?
¿Conoce al difunto?

660
00:37:59,402 --> 00:37:59,936
Yo no lo era.

661
00:38:00,236 --> 00:38:02,436
Lo escuché mencionar por el
primera vez hace poco.

662
00:38:02,572 --> 00:38:03,572
¿Por quién?

663
00:38:03,615 --> 00:38:04,925
Por un distinguido arqueólogo

664
00:38:04,949 --> 00:38:05,949
cuyo nombre es moriarty.

665
00:38:06,201 --> 00:38:08,692
Ah, entonces naturalmente asumes
que él es el asesino.

666
00:38:08,995 --> 00:38:09,654
Me temo que no es del todo

667
00:38:09,954 --> 00:38:11,274
Tan simple como todo eso, inspector.

668
00:38:11,456 --> 00:38:13,538
El caballero en cuestión
Tiene una coartada perfecta.

669
00:38:14,751 --> 00:38:16,958
Profesor moriarty, el
arqueólogo famoso,

670
00:38:17,253 --> 00:38:19,023
dará una conferencia
sobre antigüedades egipcias

671
00:38:19,047 --> 00:38:20,958
Esta noche a las ocho en punto, en el pen club.

672
00:38:21,257 --> 00:38:23,417
Y Blackburn fue asesinado
entre las nueve y las diez.

673
00:38:23,551 --> 00:38:25,667
Correcto. Entonces no puede
posiblemente sea moriarty.

674
00:38:25,970 --> 00:38:27,010
La conferencia termina a las 11.

675
00:38:27,055 --> 00:38:29,637
Bueno, sabemos que Blackburn
Fue asesinado antes de las 11.

676
00:38:29,933 --> 00:38:31,298
¿Tienes alguna idea brillante?

677
00:38:31,601 --> 00:38:33,037
Nunca doy una teoría, inspector.

678
00:38:33,061 --> 00:38:34,767
sin todos los hechos a mi disposición.

679
00:38:38,691 --> 00:38:41,899
Sra. Blackburn, usted dice
que tu marido temía

680
00:38:42,195 --> 00:38:43,856
por su vida, ¿es correcto?

681
00:38:44,155 --> 00:38:45,816
¿Sabes a quién temía?

682
00:38:46,115 --> 00:38:47,115
No.

683
00:38:47,200 --> 00:38:49,520
¿Puedo tomar la libertad de
¿Haciéndote una pregunta personal?

684
00:38:49,744 --> 00:38:50,278
Sí.

685
00:38:50,578 --> 00:38:52,034
¿Estabas felizmente casado?

686
00:38:52,330 --> 00:38:54,099
No tienes derecho a preguntar
Esa pregunta, inspector.

687
00:38:54,123 --> 00:38:55,659
Estaba hablando con la señora blackburn.

688
00:38:55,959 --> 00:38:56,994
¿Puedo tener su respuesta?

689
00:38:58,837 --> 00:39:00,793
Amaba a mi marido.

690
00:39:01,089 --> 00:39:01,623
¡¿Adónde vas?!

691
00:39:01,923 --> 00:39:03,683
el esta corriendo
¡Después de alguien por ahí!

692
00:39:03,883 --> 00:39:04,883
¡Yo también lo vi!

693
00:39:07,136 --> 00:39:08,216
Ten paciencia, Elena.

694
00:39:09,472 --> 00:39:11,212
Oh, ¿por qué Peter no confió en nosotros?

695
00:39:12,559 --> 00:39:14,720
Parece como si sus fantasmas
eran reales después de todo.

696
00:39:34,622 --> 00:39:35,156
¡Watson!

697
00:39:35,456 --> 00:39:36,992
Casi me rompes el brazo.

698
00:39:38,084 --> 00:39:39,103
¿Qué está sucediendo?

699
00:39:39,127 --> 00:39:41,163
- ¿Lo atrapaste?
- Watson casi me atrapa.

700
00:39:41,462 --> 00:39:43,669
Es ridículo buscar
más en la oscuridad.

701
00:39:43,965 --> 00:39:45,645
Inspector, ¿podría
por favor avise a la policía

702
00:39:45,884 --> 00:39:47,804
en todo este distrito,
y el de st. albans,

703
00:39:48,052 --> 00:39:48,711
para bloquear todos los caminos

704
00:39:49,012 --> 00:39:50,798
¿Y poner guardia en las estaciones de tren?

705
00:40:05,194 --> 00:40:08,607
¿Podrías por favor darme
¿Su zapato derecho, señor King?

706
00:40:08,907 --> 00:40:09,566
¿Por qué?

707
00:40:09,866 --> 00:40:11,072
Su zapato derecho, señor King.

708
00:40:15,496 --> 00:40:16,496
Gracias.

709
00:40:29,260 --> 00:40:30,500
¿No estaría de acuerdo, señor Holmes?

710
00:40:30,762 --> 00:40:32,962
que estas huellas podrían
han salido de esta zapatilla?

711
00:40:33,014 --> 00:40:34,299
Ah, sin duda.

712
00:40:34,599 --> 00:40:36,159
Las huellas conducen a la puerta.

713
00:40:36,392 --> 00:40:37,427
De nuevo, bastante correcto.

714
00:40:40,563 --> 00:40:42,349
Bueno, señor rey?

715
00:40:42,649 --> 00:40:44,126
Supongo que debí haberlo pisado.

716
00:40:44,150 --> 00:40:44,855
cuando fui a la puerta.

717
00:40:45,151 --> 00:40:46,151
¿En realidad?

718
00:40:46,778 --> 00:40:48,985
¿No era más probable
que sacaste el cristal

719
00:40:49,280 --> 00:40:50,480
de la ventana desde el exterior

720
00:40:50,698 --> 00:40:51,759
para que parezca un robo,

721
00:40:51,783 --> 00:40:53,263
¿Y regresó adentro para cometer el asesinato?

722
00:40:53,493 --> 00:40:55,484
Pablo no podría
haber cometido tal crimen.

723
00:40:55,787 --> 00:40:56,972
Eso es lo que veremos.

724
00:40:56,996 --> 00:40:58,361
Un momento, inspector.

725
00:40:58,665 --> 00:40:59,199
tendré que preguntarte por favor

726
00:40:59,499 --> 00:41:01,706
No interferir en esto, Sr. Holmes.

727
00:41:02,001 --> 00:41:02,535
Sólo deseo señalar

728
00:41:02,835 --> 00:41:04,996
que las huellas hacen
No te detengas en la puerta.

729
00:41:08,967 --> 00:41:12,380
Las huellas del señor king conducen a
un montón de tierra por ahí.

730
00:41:54,595 --> 00:41:55,595
Ah.

731
00:41:57,181 --> 00:41:58,842
Esta ropa es una prueba perfecta.

732
00:42:00,101 --> 00:42:01,741
Señor rey, ¿por qué enterró estas prendas?

733
00:42:01,853 --> 00:42:03,184
¿Y a quién pertenecen?

734
00:42:05,314 --> 00:42:08,021
Sra. blackburn, confío en
que me puedas proporcionar

735
00:42:08,317 --> 00:42:09,877
¿La información que el Sr. King no hará?

736
00:42:09,986 --> 00:42:11,897
la señora blackburn había
nada que ver con eso.

737
00:42:12,196 --> 00:42:15,108
Señora blackburn, señor king,
¿podrías seguirme?

738
00:42:28,212 --> 00:42:30,954
Me veo obligado a tomarlos a ambos.
a Londres conmigo, me temo.

739
00:42:32,508 --> 00:42:33,748
De hecho has reconstruido

740
00:42:33,926 --> 00:42:35,132
El caso correctamente, inspector.

741
00:42:35,428 --> 00:42:37,134
Mis felicitaciones por su perspicacia.

742
00:42:39,098 --> 00:42:41,138
Y ahora, tal vez, la Sra.
Blackburn será lo suficientemente bueno

743
00:42:41,225 --> 00:42:42,886
para contarte lo que realmente pasó.

744
00:42:53,154 --> 00:42:53,859
Bueno, acababa de dar la vuelta

745
00:42:54,155 --> 00:42:57,363
las luces se apagan cuando...

746
00:43:13,674 --> 00:43:14,674
¿Dónde está Pedro?

747
00:43:14,759 --> 00:43:16,090
No tengo ni idea.

748
00:43:16,385 --> 00:43:16,919
Estoy bajando.

749
00:43:17,220 --> 00:43:18,220
Yo también quiero venir.

750
00:43:35,363 --> 00:43:37,024
Date prisa, tenemos cosas que hacer.

751
00:43:37,323 --> 00:43:38,779
¿Qué es todo esto?

752
00:43:39,075 --> 00:43:40,395
Ellen, ve a tu habitación.

753
00:43:40,618 --> 00:43:41,858
Pedro, ¿qué pasó?

754
00:43:42,161 --> 00:43:43,571
Él apareció detrás de mí.

755
00:43:43,871 --> 00:43:45,657
Afortunadamente tenía un martillo en la mano.

756
00:43:45,957 --> 00:43:46,957
¿El martillo?

757
00:43:47,917 --> 00:43:49,657
¿Y qué estás haciendo con esa arma?

758
00:43:51,963 --> 00:43:52,963
Llamaré a la policía.

759
00:43:53,256 --> 00:43:54,291
¡No!

760
00:43:54,590 --> 00:43:55,590
Pero el hombre está muerto.

761
00:43:56,509 --> 00:43:57,509
¿Quién es él?

762
00:43:59,387 --> 00:44:00,752
Debes ayudarme.

763
00:44:01,055 --> 00:44:02,261
¿Qué esperas que haga?

764
00:44:02,557 --> 00:44:05,264
Primero debemos desvestirlo.

765
00:44:06,853 --> 00:44:07,853
¿Qué pretendes?

766
00:44:08,771 --> 00:44:11,228
¡Ellen, sal de aquí, por favor!

767
00:44:13,317 --> 00:44:14,317
¡Salir!

768
00:44:21,284 --> 00:44:22,724
Blackburn le disparó a la cara del hombre.

769
00:44:22,869 --> 00:44:24,359
para que la policía pensara que era él.

770
00:44:24,662 --> 00:44:26,223
Luego puso su serpiente
anillo en el dedo,

771
00:44:26,247 --> 00:44:27,987
pero no pudo quitarse el anillo de bodas.

772
00:44:28,291 --> 00:44:29,952
El señor king luego enterró la ropa,

773
00:44:30,251 --> 00:44:31,562
lo que da cuenta de sus huellas.

774
00:44:31,586 --> 00:44:34,202
Pedro quería ser
declarado muerto oficialmente.

775
00:44:34,505 --> 00:44:36,461
Él quería que comenzáramos una nueva vida.

776
00:44:37,425 --> 00:44:38,610
Todavía no estoy convencido del hecho

777
00:44:38,634 --> 00:44:40,465
que el fallecido no es peter blackburn.

778
00:44:40,761 --> 00:44:41,761
¿No?

779
00:44:44,473 --> 00:44:45,883
Mira la mano de este hombre.

780
00:44:46,184 --> 00:44:49,392
Piel oscura y bronceada, callos.
por todos los dedos

781
00:44:49,687 --> 00:44:51,427
y las palmas de la mano.

782
00:44:51,731 --> 00:44:54,848
La mano de un hombre que ha terminado
considerable trabajo manual.

783
00:44:55,151 --> 00:44:57,187
Esto no podría ser posible
Sea Peter Blackburn.

784
00:44:57,486 --> 00:44:58,771
Esto no tiene sentido, Elena.

785
00:44:59,071 --> 00:45:00,686
Peter no puede permanecer escondido para siempre.

786
00:45:01,699 --> 00:45:02,699
Vamos, inspector.

787
00:45:09,540 --> 00:45:11,076
Hay una habitación secreta por aquí.

788
00:45:14,754 --> 00:45:16,164
Pedro.

789
00:45:16,464 --> 00:45:17,499
Abrir.

790
00:45:18,799 --> 00:45:21,882
¡Pedro!

791
00:45:23,137 --> 00:45:25,344
Pedro, soy yo. Elena.

792
00:45:34,148 --> 00:45:35,148
¡Oh!

793
00:45:35,358 --> 00:45:36,358
Pedro.

794
00:45:49,497 --> 00:45:51,579
Un cuchillo sin mango,
Lo mismo que con Jenkins.

795
00:45:51,874 --> 00:45:52,874
Mmm.

796
00:45:53,960 --> 00:45:56,542
¿Qué estás limpiando?
saca tu pipa ahora?

797
00:46:16,190 --> 00:46:17,851
M-o-r.

798
00:46:19,902 --> 00:46:21,797
Antes de que blackburn muriera, él
Intenté escribir el nombre

799
00:46:21,821 --> 00:46:23,131
de su asesino en lo alto de la mesa,

800
00:46:23,155 --> 00:46:24,475
obviamente, con su anillo de bodas.

801
00:46:24,573 --> 00:46:27,690
M-o-r. ¿Eso transmite
¿Algo para usted, inspector?

802
00:46:27,994 --> 00:46:29,359
M-o-r.

803
00:46:30,413 --> 00:46:32,654
Muchas palabras comienzan con m-o-r.

804
00:46:32,957 --> 00:46:33,992
Morgue, mañana.

805
00:46:34,292 --> 00:46:35,292
O moriarty.

806
00:46:35,960 --> 00:46:37,700
Nos dijiste que moriarty tiene una coartada.

807
00:46:38,004 --> 00:46:39,835
Mi querido inspector,
Blackburn tenía un secreto.

808
00:46:40,131 --> 00:46:42,042
Moriarty lo quería y
cuando lo consiguió,

809
00:46:42,341 --> 00:46:43,581
lo hizo asesinar.

810
00:46:43,884 --> 00:46:44,418
¿Conoce el secreto, Holmes?

811
00:46:44,719 --> 00:46:46,550
Naturalmente. Leo los tiempos.

812
00:46:56,897 --> 00:46:57,897
Bueno, Carlos?

813
00:47:01,235 --> 00:47:01,849
Samuels?

814
00:47:02,153 --> 00:47:03,393
No, Blackburn.

815
00:47:03,696 --> 00:47:05,778
Él ya se había ocupado de Samuels por nosotros.

816
00:47:07,074 --> 00:47:09,816
siempre sostengo eso
Samuels tendría un mal final.

817
00:47:10,119 --> 00:47:12,485
Incluso en Egipto fue un alborotador.

818
00:47:12,788 --> 00:47:15,780
Y si alguien es estúpido
basta con pedir el 40%,

819
00:47:16,083 --> 00:47:19,166
Bueno, Charles, yo también mantengo
la codicia no te llevará a ninguna parte.

820
00:47:19,462 --> 00:47:20,918
¿Me sigues, Carlos?

821
00:47:21,213 --> 00:47:23,750
Naturalmente, profesor.

822
00:49:02,481 --> 00:49:03,812
Yo digo, lo siento mucho.

823
00:49:04,108 --> 00:49:05,188
Mi pie resbaló en el embrague.

824
00:49:05,276 --> 00:49:06,956
¡Mira lo que le has hecho a mi coche!

825
00:49:07,111 --> 00:49:08,647
Ahora te controlas.

826
00:49:08,946 --> 00:49:09,560
No hay mucho daño.

827
00:49:09,864 --> 00:49:10,398
¿Oh, no?

828
00:49:10,698 --> 00:49:11,698
¿A qué se debe todo esto?

829
00:49:11,866 --> 00:49:13,586
este estúpido idiota
Choca contra mi auto.

830
00:49:13,784 --> 00:49:16,571
¿Cómo te atreves? Cuida tu idioma.

831
00:49:16,871 --> 00:49:18,202
- Oh.
- Sus licencias, por favor.

832
00:49:18,497 --> 00:49:19,077
Mmm.

833
00:49:19,373 --> 00:49:20,933
Así es, oficial, tome su nombre.

834
00:49:21,208 --> 00:49:22,914
Él tendrá que hacerse cargo de los daños.

835
00:49:26,881 --> 00:49:29,213
Oh. Yo digo, ¿estás libre?

836
00:49:29,508 --> 00:49:30,694
- Sí, señor.
- ¿Podrías llevarme por favor?

837
00:49:30,718 --> 00:49:31,298
para aparcar en Lane Road?

838
00:49:31,594 --> 00:49:32,594
Ah.

839
00:49:38,726 --> 00:49:40,808
Mueva sus autos, por favor.

840
00:49:41,103 --> 00:49:42,414
Gracias por su amabilidad, agente.

841
00:49:42,438 --> 00:49:44,178
Has sido muy comprensivo.

842
00:49:45,816 --> 00:49:46,816
¡Mis llaves!

843
00:49:47,067 --> 00:49:48,147
¡Mis llaves se han ido!

844
00:49:48,444 --> 00:49:48,978
¿En realidad?

845
00:49:49,278 --> 00:49:51,519
Bueno, te ayudaré
Encuéntralos, querido amigo.

846
00:50:10,758 --> 00:50:11,463
¿Serías lo suficientemente bueno para esperar?

847
00:50:11,759 --> 00:50:12,799
por ahí hasta que regrese?

848
00:50:12,927 --> 00:50:13,927
Allí.

849
00:55:18,649 --> 00:55:19,649
¿Carlos?

850
00:55:54,101 --> 00:55:56,012
Ah, no lo haces
espera encontrarlos

851
00:55:56,311 --> 00:55:56,845
ahí abajo, ¿verdad?

852
00:55:57,145 --> 00:55:57,725
A menos que los hayas robado,

853
00:55:58,021 --> 00:55:59,207
tienen que estar en alguna parte.
No me atrevería.

854
00:55:59,231 --> 00:56:00,687
¿Qué haría con tus llaves?

855
00:56:07,614 --> 00:56:08,614
¡Taxi!

856
00:56:14,079 --> 00:56:15,615
Aquí tienes, buen hombre.

857
00:56:15,914 --> 00:56:16,914
¿Disculpe?

858
00:56:17,124 --> 00:56:19,740
9 carretera hartley. ¡Apurarse!

859
00:56:29,636 --> 00:56:31,217
Ah. ¿Qué tenemos aquí?

860
00:56:32,264 --> 00:56:34,004
Ajá, los tiempos.

861
00:56:34,308 --> 00:56:35,508
¿Cuál es la sorpresa para hoy?

862
00:56:35,726 --> 00:56:37,887
Me dijiste que siempre
encontrar algo importante en él.

863
00:56:38,186 --> 00:56:40,222
Hoy en día contiene
algo muy especial.

864
00:56:40,522 --> 00:56:41,522
¿En realidad?

865
00:56:41,607 --> 00:56:43,472
¿Qué? - Búscalo tú mismo.

866
00:56:47,029 --> 00:56:48,029
Ah.

867
00:56:48,322 --> 00:56:49,357
El famoso collar.

868
00:56:49,656 --> 00:56:51,521
Precisamente. El collar y el ataúd.

869
00:56:51,825 --> 00:56:54,066
Por eso asesinaron a Peter Blackburn.

870
00:56:54,369 --> 00:56:55,680
Has resuelto el caso, Holmes.

871
00:56:55,704 --> 00:56:57,098
justo delante de las narices de la policía.

872
00:56:57,122 --> 00:56:58,282
Aún no está resuelto.

873
00:56:58,582 --> 00:57:01,244
simplemente estoy obteniendo la evidencia
juntos para colgar a moriarty.

874
00:57:02,336 --> 00:57:04,292
Señores, estoy muy decepcionado.

875
00:57:04,588 --> 00:57:06,169
No estoy nada impresionado.

876
00:57:07,591 --> 00:57:09,798
Esta flagrante falta de
disciplina entre nosotros

877
00:57:11,219 --> 00:57:13,335
podría hacerme tomar medidas

878
00:57:14,389 --> 00:57:15,879
que te resultará muy lamentable.

879
00:57:16,183 --> 00:57:18,036
no nos dieron ordenes
para guardar el collar.

880
00:57:18,060 --> 00:57:20,802
Necesito iniciativa personal.

881
00:57:21,104 --> 00:57:23,846
¿Te das cuenta de las consecuencias del fracaso?

882
00:57:24,149 --> 00:57:26,265
en esta organización?

883
00:57:29,613 --> 00:57:30,613
¿Carlos?

884
00:57:30,781 --> 00:57:31,781
Sí, profesor.

885
00:57:32,032 --> 00:57:33,067
Entra aquí.

886
00:57:34,534 --> 00:57:36,320
¡Entra, digo!

887
00:57:44,586 --> 00:57:45,586
Cierra la puerta.

888
00:57:53,387 --> 00:57:54,923
¿Dónde has estado?

889
00:57:55,222 --> 00:57:56,507
Tuve un pequeño accidente.

890
00:57:56,807 --> 00:57:58,138
Un viejo idiota chocó contra mí.

891
00:57:58,433 --> 00:57:59,553
pero no hay mucho daño.

892
00:57:59,601 --> 00:58:00,841
¿Dónde está el auto?

893
00:58:02,354 --> 00:58:03,874
Vine en taxi para no llegar tarde.

894
00:58:03,939 --> 00:58:04,939
Veo.

895
00:58:05,065 --> 00:58:07,522
Pero pensé que habías dicho allí
Hubo muy pocos daños.

896
00:58:08,527 --> 00:58:11,189
Sí. Sólo que no pude
Encuentra las llaves después.

897
00:58:16,451 --> 00:58:17,451
Tu traidor.

898
00:58:19,204 --> 00:58:21,741
Eres el tonto a quien
debemos nuestro fracaso.

899
00:58:22,040 --> 00:58:24,406
Te pusieron una trampa y
caíste en eso.

900
00:58:27,004 --> 00:58:28,004
¿Quién, profesor?

901
00:58:29,047 --> 00:58:30,753
Sherlock Holmes.

902
00:58:31,049 --> 00:58:32,255
Estás equivocado.

903
00:58:32,551 --> 00:58:35,133
Ese idiota en el daimler,
Ese no era Sherlock Holmes.

904
00:58:35,429 --> 00:58:38,921
El hombre que conducía el Daimler.
Era su amigo Watson.

905
00:58:39,224 --> 00:58:42,261
Y mientras tanto, Holmes
¡Robó las llaves del auto!

906
00:58:42,561 --> 00:58:43,561
Y luego vino aquí.

907
00:58:49,443 --> 00:58:50,933
¿Quieres conocer

908
00:58:51,236 --> 00:58:52,817
¿Con este pequeño juguete, Charles?

909
00:59:00,537 --> 00:59:03,324
Sólo puedo esperar que Holmes
ha reunido suficientes pruebas

910
00:59:03,623 --> 00:59:06,740
para colgarte por Blackburn's
Asesinato, Carlos.

911
00:59:07,044 --> 00:59:08,044
Eso es todo lo que te mereces.

912
00:59:10,088 --> 00:59:12,420
Caballeros, confío en que lo sean.
suficientemente inteligente

913
00:59:12,716 --> 00:59:14,276
que no es necesario convencerte

914
00:59:14,342 --> 00:59:17,550
que el collar debe ser
Se recuperó con la máxima velocidad.

915
00:59:17,846 --> 00:59:19,586
Tienes exactamente 48 horas.

916
00:59:22,225 --> 00:59:24,682
Creo que me daré la vuelta
la supervisión de esta misión

917
00:59:24,978 --> 00:59:28,470
a uno de nuestros más previsores
y colaboradores confiables.

918
00:59:28,774 --> 00:59:30,059
Informe al médico inmediatamente.

919
00:59:39,242 --> 00:59:40,802
Supongo que ahora estás convencido,

920
00:59:40,869 --> 00:59:42,309
inspector, ese profesor moriarty

921
00:59:42,537 --> 00:59:44,698
Las actividades no son del todo legítimas.

922
00:59:45,999 --> 00:59:47,239
Es increíble.

923
00:59:48,251 --> 00:59:52,745
Una autoridad de fama mundial en
arqueología, un ladrón común.

924
00:59:53,757 --> 00:59:54,997
Y un asesino.

925
00:59:55,300 --> 00:59:56,300
Precisamente.

926
00:59:58,136 --> 00:59:59,136
¿Sí?

927
01:00:02,182 --> 01:00:03,422
Ah, profesor moriarty.

928
01:00:04,768 --> 01:00:06,975
De hecho, esta es una agradable sorpresa.

929
01:00:07,270 --> 01:00:10,478
El señor Holmes no parece tan
Estoy tan contento como usted, inspector.

930
01:00:10,774 --> 01:00:12,139
¿Conoce a este señor?

931
01:00:13,110 --> 01:00:15,101
Sí, ya hemos tenido el placer.

932
01:00:15,403 --> 01:00:16,768
¿Puedo unirme a ustedes?

933
01:00:17,072 --> 01:00:18,132
- Por favor hazlo.
- Nos conocimos en la corte,

934
01:00:18,156 --> 01:00:19,566
Según recuerdo, el caso Perry.

935
01:00:20,617 --> 01:00:21,617
¿Sidra de pera?

936
01:00:22,619 --> 01:00:23,984
Sidra de pera. Sí, bastante así.

937
01:00:24,287 --> 01:00:25,473
El nombre se me escapó por un minuto.

938
01:00:25,497 --> 01:00:27,488
Un caso de robo, ¿no?

939
01:00:27,791 --> 01:00:29,907
Sí, Perry robó algunas joyas en Milán.

940
01:00:30,877 --> 01:00:32,833
Por supuesto que no lo hiciste
saber algo al respecto.

941
01:00:33,130 --> 01:00:34,250
Por supuesto que no, señor Holmes.

942
01:00:34,381 --> 01:00:36,372
Y el jurado fue bastante
convencido en ese momento,

943
01:00:36,675 --> 01:00:37,675
como recordarás.

944
01:00:43,431 --> 01:00:46,298
Y este collar,
¿También ha sido robado?

945
01:00:47,477 --> 01:00:49,468
Sí, lo ha hecho.

946
01:00:49,771 --> 01:00:51,451
debo confesar que
esta es la verdadera razón

947
01:00:51,606 --> 01:00:53,187
Por mi visita hoy aquí, inspector.

948
01:00:53,483 --> 01:00:55,003
Ese es el collar perdido de Cleopatra

949
01:00:55,152 --> 01:00:56,517
en su cofre original.

950
01:00:56,820 --> 01:00:58,020
Desaparecido hace más de seis años

951
01:00:58,280 --> 01:01:00,362
durante nuestras excavaciones en Egipto.

952
01:01:01,575 --> 01:01:02,575
¿Dónde estaba ubicado?

953
01:01:02,701 --> 01:01:03,986
En su estudio, profesor.

954
01:01:05,162 --> 01:01:06,162
¿Mi estudio?

955
01:01:06,454 --> 01:01:08,516
Naturalmente no lo sabes
nada sobre eso tampoco,

956
01:01:08,540 --> 01:01:10,434
a pesar de que
tus hombres te lo robaron

957
01:01:10,458 --> 01:01:12,449
y asesinó a Pedro
blackburn en el trato.

958
01:01:13,670 --> 01:01:15,206
Inspector, no permitiré que nadie

959
01:01:15,505 --> 01:01:17,211
para insultarme de esta manera tan grosera.

960
01:01:17,507 --> 01:01:18,901
Desafortunadamente para usted, profesor,

961
01:01:18,925 --> 01:01:21,086
El señor Holmes puede probar su afirmación.

962
01:01:21,386 --> 01:01:25,174
Ese ataúd fue encontrado en
su estudio en un caso de momia.

963
01:01:26,391 --> 01:01:28,071
¿Sabe, inspector?
este señor lee

964
01:01:28,310 --> 01:01:29,846
demasiadas historias de detectives.

965
01:01:30,145 --> 01:01:31,180
Sherlock Holmes lo ha intentado

966
01:01:31,479 --> 01:01:32,879
para calumniarme en varias ocasiones,

967
01:01:33,023 --> 01:01:34,979
pero sus acusaciones han
Siempre ha sido una ficción.

968
01:01:35,275 --> 01:01:36,835
Estaría encantado si buscara

969
01:01:37,068 --> 01:01:39,275
para este caso de momia en mi estudio.

970
01:01:39,571 --> 01:01:41,436
Te aseguro que no hay ninguno.

971
01:01:41,740 --> 01:01:44,857
Siéntase libre de investigar, inspector.

972
01:01:45,160 --> 01:01:46,400
En cualquier caso, me alegra que estos

973
01:01:46,453 --> 01:01:48,535
Las joyas de valor incalculable están en las manos adecuadas.

974
01:01:48,830 --> 01:01:51,242
Sin duda le darás la vuelta
al gobierno egipcio.

975
01:01:51,541 --> 01:01:55,079
Los egipcios serán informados.
de su recuperación, profesor.

976
01:01:55,378 --> 01:01:57,738
Tan pronto como tengamos su consentimiento,
el collar se venderá,

977
01:01:58,006 --> 01:01:58,665
junto con algunos recientes

978
01:01:58,965 --> 01:02:00,751
Descubrimientos arqueológicos, en subasta.

979
01:02:01,843 --> 01:02:03,458
Entonces su destino se cumplirá.

980
01:02:03,762 --> 01:02:05,172
Un momento, profesor.

981
01:02:06,431 --> 01:02:07,751
Puede que sea un poco más difícil

982
01:02:07,849 --> 01:02:10,135
para sacar este ataúd del Scotland Yard

983
01:02:10,435 --> 01:02:12,551
que de un poco
Caja de momia mal custodiada.

984
01:02:13,730 --> 01:02:16,938
Podría causarte muy bien
dificultades tenía en mente.

985
01:02:17,234 --> 01:02:19,065
¡Dificultades que no olvidarás!

986
01:02:19,361 --> 01:02:23,024
Por respeto a Escocia
patio, dejaré de hacerlo.

987
01:02:23,323 --> 01:02:24,323
Buenos días, señores.

988
01:02:29,162 --> 01:02:31,369
Una pequeña entrevista de gran éxito.

989
01:02:31,665 --> 01:02:32,665
¿Mmm?

990
01:02:33,708 --> 01:02:35,494
confieso que no voy a dormir
hasta que me haya deshecho

991
01:02:35,794 --> 01:02:37,910
De este maldito collar, Holmes.

992
01:02:38,213 --> 01:02:39,482
Y, por supuesto, vas a recibir

993
01:02:39,506 --> 01:02:40,996
tu 10% del precio de venta,

994
01:02:41,299 --> 01:02:42,755
como recompensa del buscador, más tarde.

995
01:02:43,051 --> 01:02:45,633
Sólo ten paciencia.
¿Paciente para qué, inspector?

996
01:02:45,929 --> 01:02:47,529
¿Crees que lo volverán a robar?

997
01:02:47,764 --> 01:02:49,846
No, no. nadie podría
logra robarlo desde aquí.

998
01:02:50,141 --> 01:02:51,781
Ciertamente espero que tengas razón.

999
01:02:51,977 --> 01:02:53,592
Y yo personalmente llevaré la caja.

1000
01:02:53,895 --> 01:02:55,055
bajo fuerte protección policial

1001
01:02:55,272 --> 01:02:56,632
y llevarlo a la subasta.

1002
01:02:56,731 --> 01:02:58,722
Espléndido, inspector.

1003
01:02:59,025 --> 01:03:00,544
Y si no tienes
Confía en mí, Holmes.

1004
01:03:00,568 --> 01:03:02,128
Estaría feliz de tenerte conmigo.

1005
01:03:02,362 --> 01:03:03,381
Es asunto suyo, inspector.

1006
01:03:03,405 --> 01:03:04,405
No soy la policía.

1007
01:03:04,489 --> 01:03:08,232
¿Y puedo preguntar qué
¿Estás planeando ahora?

1008
01:03:08,535 --> 01:03:09,735
Todo a su debido tiempo, inspector.

1009
01:03:09,953 --> 01:03:10,953
Todo a su debido tiempo.

1010
01:03:16,876 --> 01:03:17,876
Mmm.

1011
01:03:21,089 --> 01:03:22,954
El próximo lunes, el collar de Cleopatra

1012
01:03:23,258 --> 01:03:24,464
se venderá en subasta.

1013
01:03:24,759 --> 01:03:26,545
La propiedad del gobierno egipcio,

1014
01:03:26,845 --> 01:03:28,405
este collar es uno de los más valorados

1015
01:03:28,638 --> 01:03:30,253
Descubrimientos arqueológicos de todos los tiempos.

1016
01:03:30,557 --> 01:03:31,763
La venta es un gran evento.

1017
01:03:32,058 --> 01:03:33,673
¿Cuánto crees que te costará?

1018
01:03:34,686 --> 01:03:36,426
No importa ahora.

1019
01:03:36,730 --> 01:03:38,370
No quiero tener nada más que ver con eso.

1020
01:03:38,523 --> 01:03:39,883
Pero, Ellen, Holmes nos pidió a los dos

1021
01:03:39,941 --> 01:03:41,056
para pasar por la subasta.

1022
01:03:41,359 --> 01:03:42,474
Oh, Paul, ¿debemos hacerlo?

1023
01:03:43,528 --> 01:03:45,172
¿Sabes cuánto él?
nos ayudó después de todo.

1024
01:03:45,196 --> 01:03:46,276
Debe tener sus razones.

1025
01:03:48,867 --> 01:03:50,107
Elena.

1026
01:03:50,410 --> 01:03:51,410
Ven aquí.

1027
01:03:57,751 --> 01:04:00,037
Pronto estaremos muy lejos de aquí.

1028
01:04:00,337 --> 01:04:02,828
No habrá nada que
recuérdanos esta pesadilla.

1029
01:04:29,949 --> 01:04:34,238
Bueno, el arqueólogo se digna.
para encontrarse con el criminólogo.

1030
01:04:34,537 --> 01:04:36,619
Para una reunión secreta
de las dos grandes mentes.

1031
01:04:38,291 --> 01:04:40,748
Sin duda eres consciente de
Aparece el collar de Cleopatra.

1032
01:04:41,044 --> 01:04:43,456
para subasta mañana en las habitaciones de mosley.

1033
01:04:43,755 --> 01:04:45,711
Debería aportar una cifra muy alta.

1034
01:04:46,007 --> 01:04:47,588
Está obligado a hacerlo.

1035
01:04:47,884 --> 01:04:49,084
A decir verdad, señor Holmes,

1036
01:04:49,135 --> 01:04:50,295
No me sentí absolutamente seguro

1037
01:04:50,512 --> 01:04:51,792
Aceptarías mi invitación.

1038
01:04:51,971 --> 01:04:53,811
Mi querido profesor, ¿cómo
¿Podría posiblemente renunciar?

1039
01:04:54,099 --> 01:04:55,819
el, digamos,
placer de su compañía?

1040
01:04:56,101 --> 01:04:59,468
El sentimiento es completamente
mutuo, querido señor Holmes.

1041
01:04:59,771 --> 01:05:02,057
Francamente, me arrepiento
tener tal opinión sobre mí.

1042
01:05:02,357 --> 01:05:05,690
Ah, pero no tengo nada en contra.
usted personalmente, profesor.

1043
01:05:05,985 --> 01:05:07,945
Por el contrario, el
fertilidad de tu imaginación

1044
01:05:08,196 --> 01:05:08,776
me impresiona mucho.

1045
01:05:09,072 --> 01:05:11,609
Esta tarde, por
Por ejemplo, en Scotland Yard,

1046
01:05:11,908 --> 01:05:12,988
una actuación magistral.

1047
01:05:13,284 --> 01:05:14,284
Magistral.

1048
01:05:15,412 --> 01:05:16,412
¿Y ahora profesor?

1049
01:05:17,789 --> 01:05:18,403
no debería sorprenderme

1050
01:05:18,706 --> 01:05:20,662
Si fueras un lector de mentes natural, Holmes.

1051
01:05:20,959 --> 01:05:24,167
Da la casualidad de que estaba pensando
de hacerte una propuesta.

1052
01:05:24,462 --> 01:05:25,042
En efecto.

1053
01:05:25,338 --> 01:05:26,794
¿Quieres sentarte?

1054
01:05:27,090 --> 01:05:28,090
Gracias.

1055
01:05:34,055 --> 01:05:36,137
Una sociedad, señor Holmes.

1056
01:05:37,267 --> 01:05:38,347
¿Una sociedad, profesor?

1057
01:05:38,560 --> 01:05:40,346
Digamos 6.000 libras por año.

1058
01:05:40,645 --> 01:05:42,556
y, naturalmente, una parte de los beneficios.

1059
01:05:42,856 --> 01:05:45,142
En mi opinión, el asesinato no es rentable.

1060
01:05:45,442 --> 01:05:47,023
Me subestimas, Holmes.

1061
01:05:48,153 --> 01:05:49,438
Ambos somos hombres de lógica.

1062
01:05:49,737 --> 01:05:51,693
y poseemos un intelecto extraordinario.

1063
01:05:51,990 --> 01:05:53,350
Pero ambos estamos desperdiciando nuestras fuerzas.

1064
01:05:53,533 --> 01:05:54,613
luchando unos contra otros.

1065
01:05:54,701 --> 01:05:57,784
Y si puedo decirlo, querida
Holmes, esto es ilógico.

1066
01:05:58,079 --> 01:05:59,944
Debemos unir nuestros talentos y fuerzas.

1067
01:06:00,248 --> 01:06:02,739
Tal asociación sería
asegúrese de tener éxito.

1068
01:06:03,710 --> 01:06:05,166
Sin duda lo sería, profesor.

1069
01:06:06,588 --> 01:06:08,124
¿Entonces puedo asumir que aceptas?

1070
01:06:09,215 --> 01:06:11,055
El cuadro que pintas
Es muy atractivo.

1071
01:06:11,301 --> 01:06:13,633
Sólo hay una respuesta que puedo dar.

1072
01:06:13,928 --> 01:06:15,168
Por mucho que lo lamente,

1073
01:06:15,472 --> 01:06:18,930
tendré que continuar
para desperdiciar mis energías.

1074
01:06:19,893 --> 01:06:23,431
Sólo tengo una ambición en
presente, para verte ahorcado.

1075
01:06:24,981 --> 01:06:28,769
Una decisión lamentable
De hecho, señor Holmes.

1076
01:06:32,906 --> 01:06:35,363
¿Esto te pertenece? eso
Tiene un aspecto algo familiar.

1077
01:06:36,284 --> 01:06:38,525
Es uno de mis juguetes favoritos.

1078
01:06:38,828 --> 01:06:40,819
Pero tiene un pequeño defecto.

1079
01:06:42,415 --> 01:06:44,076
Se resbala de vez en cuando.

1080
01:06:44,375 --> 01:06:46,366
Los accidentes sucederán, profesor.

1081
01:07:03,853 --> 01:07:06,765
En cualquier caso, usted pierde, Sr. Holmes.

1082
01:07:13,780 --> 01:07:15,020
Su movimiento, profesor.

1083
01:07:35,760 --> 01:07:37,321
Bueno, espero que no sea así.
meternos en problemas

1084
01:07:37,345 --> 01:07:40,428
con la policía, Holmes,
usando esos silbatos.

1085
01:07:40,723 --> 01:07:41,723
Aunque es buena idea.

1086
01:07:41,975 --> 01:07:43,135
Elemental, mi querido Watson.

1087
01:08:20,430 --> 01:08:21,430
¿Qué hay de él?

1088
01:08:23,558 --> 01:08:25,469
No. Fuera de discusión.

1089
01:08:28,438 --> 01:08:29,894
¿Qué tal el tiburón de las cartas?

1090
01:08:32,025 --> 01:08:33,225
Casa llena.

1091
01:08:33,359 --> 01:08:35,850
Mm, podría pasar, cuando esté sobrio.

1092
01:08:37,363 --> 01:08:38,723
Nunca bebe cuando está trabajando.

1093
01:08:45,913 --> 01:08:47,449
¿Cómo te gusta franco?

1094
01:08:47,749 --> 01:08:48,363
Él está bien.

1095
01:08:48,666 --> 01:08:49,666
Mmmm.

1096
01:08:49,959 --> 01:08:52,200
No confío en frank. el es
Siempre persiguiendo mujeres.

1097
01:08:52,503 --> 01:08:53,037
¿Así que lo que?

1098
01:08:53,338 --> 01:08:55,169
Y además habla
demasiado para mi gusto.

1099
01:08:57,634 --> 01:08:58,794
¿Cómo es ese?

1100
01:09:01,304 --> 01:09:02,794
Ah, no a cualquier precio.

1101
01:09:03,723 --> 01:09:04,923
Está bajo observación policial.

1102
01:09:05,183 --> 01:09:07,174
También podrías traer a un policía.

1103
01:09:07,477 --> 01:09:08,717
Debo tener al menos dos hombres.

1104
01:09:08,895 --> 01:09:10,935
- Ese es el problema.
- Oye, mira eso, ¿quieres?

1105
01:09:11,147 --> 01:09:12,147
¡Oye, ven a tomar una copa!

1106
01:09:12,273 --> 01:09:13,273
Ohl

1107
01:09:35,713 --> 01:09:36,793
En camino ahora.

1108
01:09:37,090 --> 01:09:38,150
Aún no he terminado con él.

1109
01:09:38,174 --> 01:09:38,879
Oh, déjalo en paz, amigo.

1110
01:09:39,175 --> 01:09:40,631
No vale la pena, ¿verdad?

1111
01:09:40,927 --> 01:09:42,042
Está bien.

1112
01:09:42,345 --> 01:09:43,345
Si tú lo dices.

1113
01:09:43,388 --> 01:09:44,388
No me lo guardes mal.

1114
01:09:44,430 --> 01:09:46,216
¿Qué tal una cerveza, oye?

1115
01:09:47,558 --> 01:09:50,300
Camarera, un whisky, una cerveza.

1116
01:09:52,105 --> 01:09:53,390
¿Dónde aprendiste eso?

1117
01:09:53,690 --> 01:09:55,931
Pasé 15 años con un lanzador de cuchillos.

1118
01:09:56,234 --> 01:09:57,795
Solía inmovilizar a su esposa todas las noches,

1119
01:09:57,819 --> 01:09:58,819
en el escenario, por supuesto.

1120
01:10:00,113 --> 01:10:01,398
Luego resbaló una vez.

1121
01:10:05,034 --> 01:10:06,524
Bonito juguete, doctor.

1122
01:10:06,828 --> 01:10:08,409
Resulta útil de vez en cuando.

1123
01:10:09,455 --> 01:10:11,912
¿Dónde conociste a este lanzador de cuchillos?

1124
01:10:12,208 --> 01:10:13,208
Cuéntanos.

1125
01:10:13,292 --> 01:10:13,951
¿En un circo?

1126
01:10:14,252 --> 01:10:15,617
No exactamente.

1127
01:10:15,920 --> 01:10:17,680
Solíamos compartir una habitación,
de hecho.

1128
01:10:17,922 --> 01:10:19,042
Rejas frente a la ventana.

1129
01:10:19,215 --> 01:10:20,330
Preciosa vista.

1130
01:10:20,633 --> 01:10:21,668
Sobre los páramos.

1131
01:10:23,428 --> 01:10:24,964
¿Estabas en Dartmoor?

1132
01:10:25,263 --> 01:10:27,049
Yo no dije eso, ¿verdad?

1133
01:10:27,348 --> 01:10:28,348
Buena salud.

1134
01:10:33,730 --> 01:10:34,389
¿Qué estás haciendo ahora?

1135
01:10:34,689 --> 01:10:36,645
Ése es asunto mío, amigo.

1136
01:10:36,941 --> 01:10:39,307
Mm, no apruebo a este tipo.

1137
01:10:40,278 --> 01:10:40,937
¿Oh?

1138
01:10:41,237 --> 01:10:43,819
Bueno, ahora que lo pienso, yo
Tampoco pienso mucho en ti.

1139
01:10:44,115 --> 01:10:45,217
no hubiera tirado uno
de estas pequeñas cosas bonitas

1140
01:10:45,241 --> 01:10:47,698
si hubiera sido para salvar tu hermosa cara.

1141
01:10:47,994 --> 01:10:48,699
¿Dónde lo desenterraste de todos modos?

1142
01:10:48,995 --> 01:10:49,995
¿Peluquería de señoras?

1143
01:10:51,122 --> 01:10:52,487
Bueno, gracias por la cerveza.

1144
01:10:52,790 --> 01:10:53,790
Espera un momento.

1145
01:10:53,916 --> 01:10:55,477
¿Cómo te llamas?
¿Cuál es su juego, señor?

1146
01:10:55,501 --> 01:10:58,288
- Está bien, está bien, muchachos-
- Oye, ¿cuál es la idea?

1147
01:11:06,554 --> 01:11:08,090
Un momento, ¿eh?

1148
01:11:11,058 --> 01:11:12,058
Mmm.

1149
01:11:12,894 --> 01:11:14,475
Eso lo resuelve.

1150
01:11:15,605 --> 01:11:16,605
Y termina bien.

1151
01:11:16,773 --> 01:11:18,013
Libere los papeles de Dartmoor.

1152
01:11:19,984 --> 01:11:21,104
¿Por qué fue sentenciado?

1153
01:11:21,360 --> 01:11:22,395
No es asunto tuyo.

1154
01:11:22,695 --> 01:11:23,695
Ajá.

1155
01:11:27,533 --> 01:11:28,648
Lo más interesante.

1156
01:11:30,161 --> 01:11:31,721
Por la presente, Lawrence Alexander Kopernick,

1157
01:11:31,913 --> 01:11:34,370
originalmente sentenciado por
robo, es reportar semanalmente

1158
01:11:34,665 --> 01:11:36,425
en la jefatura de policía
a su oficial de libertad condicional.

1159
01:11:36,584 --> 01:11:37,790
Muy bien, ahora lo sabes.

1160
01:11:38,085 --> 01:11:39,450
¡Policía!

1161
01:11:47,094 --> 01:11:50,006
Está bien. Bueno, hablemos.

1162
01:11:50,306 --> 01:11:51,762
Sentarse.

1163
01:11:53,059 --> 01:11:55,766
Si estás interesado, nosotros
podría tener un trabajo para ti.

1164
01:11:56,062 --> 01:11:57,062
¿Cuánto cuesta?

1165
01:11:57,688 --> 01:11:58,688
Oh.

1166
01:12:00,566 --> 01:12:01,566
Paga.

1167
01:12:05,905 --> 01:12:08,442
Aquí tenéis un mapa de
las alcantarillas subterráneas.

1168
01:12:08,741 --> 01:12:11,323
Ahora, ahí es donde estamos
planeando operar.

1169
01:12:11,619 --> 01:12:15,077
Mira, ahora, aquí...

1170
01:12:41,107 --> 01:12:42,472
Estamos aquí.

1171
01:12:42,775 --> 01:12:45,642
Y por aquí está la casa de subastas Mosley.

1172
01:12:46,696 --> 01:12:48,652
La furgoneta de la policía tomará esta ruta.

1173
01:12:48,948 --> 01:12:50,859
tengo el circuito completo
bajo fuerte vigilancia.

1174
01:12:51,158 --> 01:12:52,443
Holmes lo consideró aconsejable.

1175
01:12:52,743 --> 01:12:54,179
Cree que le arrebatarán el collar

1176
01:12:54,203 --> 01:12:55,534
antes de que llegue a mosley.

1177
01:12:55,830 --> 01:12:56,910
Parece bastante descabellado

1178
01:12:57,164 --> 01:12:59,075
imaginar a alguien intentándolo
robar un paquete

1179
01:12:59,375 --> 01:13:01,957
desde una furgoneta policial sellada
justo a plena luz del día.

1180
01:13:02,253 --> 01:13:05,416
En cualquier caso, estaré en
la furgoneta con dos de mis hombres.

1181
01:13:05,715 --> 01:13:07,626
Sí, saldremos en exactamente 15 minutos.

1182
01:13:07,925 --> 01:13:09,836
Tiene razón, inspector.

1183
01:13:10,136 --> 01:13:11,136
Ah, hum.

1184
01:14:53,614 --> 01:14:54,854
Vaya.

1185
01:15:36,449 --> 01:15:37,154
Darse prisa.

1186
01:15:37,450 --> 01:15:39,065
Está bien.

1187
01:15:39,368 --> 01:15:40,368
Adelante ahora.

1188
01:16:00,514 --> 01:16:02,425
Ayúdame a salir de aquí.

1189
01:16:08,272 --> 01:16:09,352
- ¡Ey!
- ¿Qué?

1190
01:16:50,981 --> 01:16:53,393
Y aquí hay un jarrón, del 1200 a.C.

1191
01:16:53,692 --> 01:16:54,932
Excepcionalmente bien conservado.

1192
01:16:55,236 --> 01:16:57,318
La oferta comenzará en mil libras.

1193
01:16:57,613 --> 01:16:59,444
¿Escucho 1.100?

1194
01:16:59,740 --> 01:17:01,071
Ah, 1.100.

1195
01:17:01,367 --> 01:17:02,447
1.200.

1196
01:17:02,743 --> 01:17:04,074
¿Escucho 1.300?

1197
01:17:05,329 --> 01:17:06,944
¡1.300!

1198
01:17:07,248 --> 01:17:08,954
¿Alguien ofrecerá 1.400?

1199
01:17:09,250 --> 01:17:11,081
¿Escucho 1.400?

1200
01:17:12,670 --> 01:17:15,002
Llegando a 1.300.

1201
01:17:15,297 --> 01:17:18,380
1.300, yendo, yendo, desaparecido.

1202
01:17:18,676 --> 01:17:19,945
Vendido al caballero

1203
01:17:19,969 --> 01:17:20,969
en el centro.

1204
01:17:25,724 --> 01:17:29,637
Cabeza de una estatua funeraria, la
Único conocido de su tipo.

1205
01:17:29,937 --> 01:17:30,937
¿Qué ofrezco?

1206
01:17:40,823 --> 01:17:43,030
Cabeza del rey amenhotep ii.

1207
01:17:43,325 --> 01:17:44,405
¿Escucho alguna oferta?

1208
01:17:50,374 --> 01:17:52,094
Damas y caballeros,
lamento informarte

1209
01:17:52,168 --> 01:17:53,408
que el collar de Cleopatra,

1210
01:17:53,711 --> 01:17:55,952
que debía salir a la venta hoy,

1211
01:17:56,255 --> 01:17:58,615
ha sido retirado de la
subasta, ya que no está disponible.

1212
01:17:58,799 --> 01:17:59,799
¡¿Ha sido retirado?!

1213
01:17:59,842 --> 01:18:01,127
¿Cuál es el significado de esto?

1214
01:18:01,427 --> 01:18:02,547
No entiendo porque es

1215
01:18:02,761 --> 01:18:05,252
que lo mas valioso
las cosas siempre desaparecen.

1216
01:18:05,556 --> 01:18:06,556
1.300.

1217
01:18:07,641 --> 01:18:09,006
¿Escucho 14?

1218
01:18:10,227 --> 01:18:12,218
¿Alguien ofrece 1.400?

1219
01:18:13,439 --> 01:18:15,350
Llegando a 1.300.

1220
01:18:17,109 --> 01:18:19,100
A 1.300.

1221
01:18:19,403 --> 01:18:20,403
¿No puja, profesor?

1222
01:18:20,613 --> 01:18:22,413
- ¡Se va, se va, se fue!
- tengo todos los objetos

1223
01:18:22,448 --> 01:18:22,982
Estoy interesado.

1224
01:18:23,282 --> 01:18:24,522
¿Estás bastante seguro?

1225
01:18:24,825 --> 01:18:25,530
La dama de atrás.

1226
01:18:25,826 --> 01:18:27,012
A menos que seas consciente

1227
01:18:27,036 --> 01:18:29,322
de algo que pueda tentarme.

1228
01:18:29,622 --> 01:18:31,362
Lejos de mí
dar alguna sugerencia

1229
01:18:31,665 --> 01:18:33,621
a un experto como usted.

1230
01:18:33,918 --> 01:18:37,001
Entiendo que crees en
comprando lo menos posible.

1231
01:18:37,296 --> 01:18:39,708
Eso es lo que más satisface.

1232
01:18:40,007 --> 01:18:42,293
De alguna manera, muchos de los mejores
Los objetos parecen encontrar su camino.

1233
01:18:42,593 --> 01:18:44,504
en mi colección privada.

1234
01:18:44,803 --> 01:18:45,803
No siempre, profesor.

1235
01:18:45,888 --> 01:18:47,968
Disculpe,
¿Hay algún señor Holmes aquí?

1236
01:18:48,224 --> 01:18:49,555
¿Sí?

1237
01:18:49,850 --> 01:18:51,161
¿Podrías pasar a la oficina?

1238
01:18:51,185 --> 01:18:52,185
Gracias.

1239
01:18:52,770 --> 01:18:54,789
cuales son mis
ofertas para este ejemplo único

1240
01:18:54,813 --> 01:18:56,678
de la cerámica egipcia temprana?

1241
01:18:56,982 --> 01:18:58,813
Damas y caballeros, ¿escucho alguna oferta?

1242
01:18:59,860 --> 01:19:01,521
¡900 libras!

1243
01:19:01,820 --> 01:19:04,152
900 libras.
¿Escucho mil?

1244
01:19:04,448 --> 01:19:05,528
1.000.

1245
01:19:05,824 --> 01:19:07,155
¿Escucho 1.100?

1246
01:19:08,744 --> 01:19:10,655
Si, y da la información.

1247
01:19:10,955 --> 01:19:12,365
inmediatamente al comisario.

1248
01:19:16,252 --> 01:19:17,867
Ay, señor Holmes.

1249
01:19:18,170 --> 01:19:19,751
¿Has oído hablar de lo ocurrido?

1250
01:19:20,047 --> 01:19:21,753
Se lo advertí, inspector.

1251
01:19:22,049 --> 01:19:23,360
Sin duda te interesará aprender

1252
01:19:23,384 --> 01:19:24,669
que los hombres que estaban involucrados

1253
01:19:24,969 --> 01:19:26,755
en el robo han sido detenidos.

1254
01:19:27,054 --> 01:19:28,669
Sí, lo sé.

1255
01:19:28,973 --> 01:19:30,053
¿Cómo pudiste saber eso?

1256
01:19:31,141 --> 01:19:33,370
¿Por qué supones que el
la policía estaba en el lugar correcto

1257
01:19:33,394 --> 01:19:35,180
¿En ese momento, inspector?

1258
01:19:35,479 --> 01:19:36,873
Mi amigo, el Dr. Watson, fue lo suficientemente bueno.

1259
01:19:36,897 --> 01:19:38,762
notificar a Scotland Yard.

1260
01:19:41,694 --> 01:19:43,400
Desapareció ante mis propios ojos.

1261
01:19:44,321 --> 01:19:45,606
Esto no es una broma.

1262
01:19:45,906 --> 01:19:46,906
Me pregunto dónde puede estar.

1263
01:19:47,032 --> 01:19:50,741
De camino hacia aquí por correo.

1264
01:19:55,082 --> 01:19:57,073
Un paquete para el Sr. Holmes.

1265
01:20:01,422 --> 01:20:02,422
Gracias.

1266
01:20:08,429 --> 01:20:09,429
Ahí estás.

1267
01:20:09,596 --> 01:20:10,596
Gracias.

1268
01:20:35,622 --> 01:20:38,785
Ahora si me disculpan,
Volveré a la subasta.

1269
01:20:39,084 --> 01:20:40,084
Eh...

1270
01:20:42,755 --> 01:20:44,245
¿Escucho 2100?

1271
01:20:45,549 --> 01:20:48,882
Por 2.000 libras, vamos, vamos, vamos.

1272
01:20:53,640 --> 01:20:55,596
Disculpe,
podrías por favor anunciar

1273
01:20:55,893 --> 01:20:57,884
que ha llegado el collar de Cleopatra.

1274
01:20:58,187 --> 01:21:00,143
Puede ser reintegrado en la subasta de hoy.

1275
01:21:03,317 --> 01:21:05,433
Damas y caballeros,
es un placer para mí anunciar

1276
01:21:05,736 --> 01:21:07,192
que, contrariamente a la retirada previa,

1277
01:21:07,488 --> 01:21:09,608
uno de los más excepcionales
de todos los hallazgos arqueológicos

1278
01:21:09,823 --> 01:21:11,609
Estará a la venta hoy.

1279
01:21:11,909 --> 01:21:13,570
El collar de Cleopatra.

1280
01:21:16,830 --> 01:21:18,099
Es una suerte que haya sido restaurado.

1281
01:21:18,123 --> 01:21:20,455
a la colección a tiempo para la subasta.

1282
01:21:20,751 --> 01:21:22,187
El collar está en perfecto estado.

1283
01:21:22,211 --> 01:21:23,371
y se ofrece a la venta

1284
01:21:23,462 --> 01:21:24,952
en un estuche con diamantes incrustados

1285
01:21:25,255 --> 01:21:27,120
en el que fue descubierto.

1286
01:21:27,424 --> 01:21:29,540
quisiera preguntar
sobre qué pruebas existen

1287
01:21:29,843 --> 01:21:31,763
en cuanto a la autenticidad de
el collar de Cleopatra.

1288
01:21:32,054 --> 01:21:33,414
Con nosotros hoy es uno de los más

1289
01:21:33,597 --> 01:21:36,213
destacados expertos arqueológicos del mundo.

1290
01:21:36,517 --> 01:21:38,929
Profesor moriarty,
¿serías lo suficientemente bueno?

1291
01:21:39,228 --> 01:21:42,061
¿Para darnos tu opinión sobre este collar?

1292
01:22:00,165 --> 01:22:05,080
Sí, este es de hecho el
Collar atribuido a Cleopatra.

1293
01:22:07,381 --> 01:22:09,292
¿Puedo extender nuestro agradecimiento?

1294
01:22:09,591 --> 01:22:12,503
Me piden que ofrezca esto
collar por 100.000 libras.

1295
01:22:12,803 --> 01:22:14,794
¿Puedo pedir una oferta de 110, por favor?

1296
01:22:15,097 --> 01:22:16,303
¿Escucho una oferta de 110?

1297
01:22:16,598 --> 01:22:18,213
¡110.000! - ¡120!

1298
01:22:18,517 --> 01:22:20,473
120.000.

1299
01:22:20,769 --> 01:22:22,600
¿Escucho 130?

1300
01:22:22,896 --> 01:22:25,228
130.000 libras. - ¡140!

1301
01:22:25,524 --> 01:22:27,810
¡140.000 libras!

1302
01:22:35,033 --> 01:22:36,833
quien finalmente
¿Compró el collar?

1303
01:22:36,910 --> 01:22:37,910
Un coleccionista de Texas.

1304
01:22:38,162 --> 01:22:38,651
Ah.

1305
01:22:38,954 --> 01:22:40,274
Siento que no podré respirar

1306
01:22:40,456 --> 01:22:41,821
hasta que esté fuera del país.

1307
01:22:42,124 --> 01:22:44,615
Ahora tal vez me digas
¿Para qué compré estas rosas?

1308
01:22:44,918 --> 01:22:46,283
Oh. ¿Rosas?

1309
01:22:46,587 --> 01:22:47,702
Ah, sí, las rosas.

1310
01:22:48,005 --> 01:22:49,485
Mi querido Watson, usted es un hombre casado.

1311
01:22:49,590 --> 01:22:50,590
No seas tan poco romántico.

1312
01:22:53,010 --> 01:22:55,001
Oh, oh, oh, señora Blackburn,

1313
01:22:55,304 --> 01:22:57,636
¿Puedo ofrecerle nuestras felicitaciones?

1314
01:22:57,931 --> 01:22:59,796
- Oh.
- Ah, y nuestros cálidos deseos.

1315
01:23:00,100 --> 01:23:01,180
para tu felicidad futura.

1316
01:23:02,436 --> 01:23:03,095
Gracias.

1317
01:23:03,395 --> 01:23:04,795
Es muy amable de su parte.

1318
01:23:05,981 --> 01:23:07,221
¡Oh!

1319
01:23:07,524 --> 01:23:08,855
Gracias.

1320
01:23:09,151 --> 01:23:10,670
Francamente, señor Holmes,
nos preguntábamos por qué

1321
01:23:10,694 --> 01:23:11,979
Insististe en que viniéramos aquí.

1322
01:23:12,279 --> 01:23:14,361
Sra. blackburn, tiene
Acabo de ver la eliminación

1323
01:23:14,656 --> 01:23:16,863
de algo que ha causado
tú la mayor angustia.

1324
01:23:17,159 --> 01:23:19,159
Les pedí a ambos que vinieran
aquí para verlo por ustedes mismos

1325
01:23:19,411 --> 01:23:21,322
que todavía hay algo
verdad en el viejo dicho,

1326
01:23:21,622 --> 01:23:22,953
"Todo está bien, lo que bien acaba".

1327
01:23:24,791 --> 01:23:25,791
Gracias.

1328
01:23:28,879 --> 01:23:29,879
Ah, profesor.

1329
01:23:30,047 --> 01:23:33,790
mmm el gran maestro
detective bajo custodia policial.

1330
01:23:34,968 --> 01:23:36,208
1 de mayo?

1331
01:23:36,512 --> 01:23:37,512
Con mucho gusto.

1332
01:23:39,223 --> 01:23:41,303
Aquí hay un pequeño juguete que
creo que te interesará

1333
01:23:41,433 --> 01:23:42,673
Muchísimo, inspector.

1334
01:23:42,976 --> 01:23:43,976
Míralo.

1335
01:23:54,029 --> 01:23:55,894
Deberías tratar mi
pequeño juguete con más cuidado.

1336
01:23:56,198 --> 01:23:57,654
Después de todo, es un objeto de arte.

1337
01:24:02,704 --> 01:24:04,349
Whisky en el mango
de un bastón.

1338
01:24:04,373 --> 01:24:06,173
Siempre encuentro que ayuda
tomar un trago pequeño

1339
01:24:06,458 --> 01:24:08,018
cuando hace frío en Londres, Sr. Holmes.

1340
01:24:08,126 --> 01:24:09,270
Gracias. Nunca bebo antes de las seis.

1341
01:24:09,294 --> 01:24:10,955
¿Le gustaría uno al inspector?

1342
01:24:13,840 --> 01:24:15,705
No, nunca de servicio.

1343
01:24:16,009 --> 01:24:16,589
¿Doctor Watson?

1344
01:24:16,885 --> 01:24:18,091
No, gracias.

1345
01:24:18,387 --> 01:24:20,503
Y hoy no tengo ningún frío.

1346
01:24:20,806 --> 01:24:21,806
Qué vergüenza.

1347
01:24:22,849 --> 01:24:24,760
Francamente, es triste ver a Inglaterra perder.

1348
01:24:25,060 --> 01:24:27,051
una pieza tan magnífica.

1349
01:24:27,354 --> 01:24:28,594
¿Algo más que pueda hacer por ti?

1350
01:24:28,772 --> 01:24:30,478
No, gracias profesor.

1351
01:24:30,774 --> 01:24:32,560
Pero te necesitaremos muy pronto.

1352
01:24:32,859 --> 01:24:34,895
Para examinar un objeto de
interés arqueológico,

1353
01:24:35,195 --> 01:24:36,195
¿Supongo, señor Holmes?

1354
01:24:36,238 --> 01:24:37,238
No exactamente.

1355
01:24:37,823 --> 01:24:39,984
Scotland Yard ha
arrestaron a una banda de ladrones

1356
01:24:40,284 --> 01:24:41,524
que se especializan en objetos de arte.

1357
01:24:41,827 --> 01:24:44,489
¿Oh? Interesante.

1358
01:24:44,788 --> 01:24:45,788
Muy.

1359
01:24:45,998 --> 01:24:48,114
El juicio también será interesante,

1360
01:24:48,417 --> 01:24:50,032
Especialmente para usted, profesor.

1361
01:24:51,128 --> 01:24:52,328
Estoy seguro de que tomarás

1362
01:24:52,379 --> 01:24:53,960
un papel destacado en el proceso.

1363
01:24:55,507 --> 01:24:58,044
Siempre puedes confiar en
mi buena voluntad, inspector,

1364
01:24:58,343 --> 01:25:00,800
en la medida en que mi horario lo permita.

1365
01:25:01,096 --> 01:25:02,096
Buenos días, señores.

1366
01:25:08,604 --> 01:25:10,845
Da la casualidad de que me voy
en esa dirección yo mismo.

1367
01:25:11,148 --> 01:25:12,809
- Muchas gracias, señor.
- Mi placer.

1368
01:25:18,530 --> 01:25:21,647
Oh, digo, ¿no es así?
¿Ese profesor moriarty?

1369
01:25:21,950 --> 01:25:24,407
Sí, y él es
con el comprador de Texas.

1370
01:25:24,703 --> 01:25:27,035
Bueno, al menos
El collar está a salvo ahora.

1371
01:25:28,498 --> 01:25:30,329
No subestimes a Moriarty, Watson.

1372
01:25:32,544 --> 01:25:34,080
Vamos, tenemos trabajo que hacer.